《史记》70列传·吴王濞列传第四十六【2】

七国反书闻天子【反书：报告反叛消息的文书。闻天子：让天子知道了。】，天子乃遣太尉条侯周亚夫将三十六将军【太尉：汉朝廷掌管军事的最高官员。条侯周亚夫：周勃次子，文帝时任河内守，封条侯。景帝即位任车骑将军。以太尉平定七国之乱后五年升丞相。将：统帅。】，往击吴楚；遣曲周侯郦寄击赵【曲周侯郦寄：郦商之子，嗣父爵为曲周侯。景帝时欲娶王皇后母为夫人，下狱免爵。平七国之乱时任将军。】；将军栾布击齐【栾布：高帝时为都尉，文帝时为燕相、将军，景帝时因平定七国之乱有功封鄃侯。】；大将军窦婴屯荥阳【大将军窦婴：文帝窦皇后从兄之子。文帝时为吴相，景帝即位为詹事。以大将军平定七国之乱后封魏其侯。武帝初为丞相。屯：驻扎。荥(xing)阳：县名，在今河南荥阳东北。】，监齐、赵兵【监：监视。】。

七国反叛的书信报知天子后，天子派太尉条侯周亚夫率领三十六个将军，去攻打吴、楚；派曲周侯郦寄攻打赵；将军栾布攻打齐；大将军窦婴驻扎在荥阳，监视齐、赵的军队。

吴楚反书闻，兵未发，窦婴未行，言故吴相袁盎【故：原来。吴相：吴国的相。袁盎：文帝时为郎中。曾任陇西都尉、齐相。景帝时，袁盎被御史大夫晁错查出收受吴王刘濞的贿赂，废为庶人。七国之乱平息后为楚相。后反对立梁孝王为帝嗣被梁孝王派刺客杀死。】。盎时家居【时：当时。家居：在家里闲住着。此时袁盎因受贿罪被废为庶人。】，诏召入见【诏：皇帝的命令。】。

吴楚等反叛的书信被人们闻知时，汉朝的军队还未出动，窦婴也未出发，向皇帝称赞过去吴王的丞相袁盎。袁盎当时正闲居在家，皇帝下诏召他进见。

上方与晁错调兵笇军食【上：皇上，指汉景帝刘启。调：计算，统计。笇(suan)：同“算”。】，上问袁盎曰：“君尝为吴相【尝：曾经。】，知吴臣田禄伯为人乎【田禄伯：刘濞的臣。刘濞谋反时以他为大将军，提出由他率五万人沿江淮而上，收淮南、长沙、入武关的作战计划，未得允许。】？今吴楚反，于公何如【于：对于。公：对袁盎的尊称。此句问袁盎的看法。】？”

皇帝正和晁错一起筹算军队和军粮的事情，皇帝问袁盎说：“你曾作过吴王的丞相，知道吴国臣子田禄伯的为人吗？现在吴楚反叛，你的看法如何？”

对曰：“不足忧也【足：值得。】，今破矣【今：现在。破：打败。】。”上曰：“吴王即山铸钱【即：就在。铸钱：吴王刘濞在他的封地内产铜的山上采铜铸造钱币，其财富可以和天子相比。】，煮海水为盐，诱天下豪桀，白头举事【白头：头发白了。举事：起事，指叛乱。】。若此，其计不百全【百全：百倍完备。】，岂发乎【发：发难。】？何以言其无能为也？”

袁盎回答说：“不值得忧虑，马上就能打败他们。”皇帝说：“吴王*近铜矿铸造钱币，煮海水制盐，引诱天下豪杰，在头发白了的时候举兵作乱，如果没有周全的计谋，哪里会发动反叛呢？为什么说他不能有所作为呢？”

袁盎对曰：“吴有铜盐利则有之，安得豪桀而诱之【安得：怎么能得到。】！诚令吴得豪桀【诚：如果。令：使，让。】，亦且辅王为义【亦且：也，也就。辅：辅佐。为义：做正义的事。】，不反矣。吴所诱皆无赖子弟【无赖：刁顽耍奸，为非作歹。】，亡命铸钱奸人【亡命：逃亡。铸钱：指盗铸私钱。】，故相率以反【相率：相继。】。”

袁盎回答说：“吴国有铜矿煮盐之利那是确实的，哪里能得到豪杰并且诱惑他们呢！假如吴王真能得到豪杰，也应该辅佐吴王做合乎道理的事，就不会反叛了。吴王所诱惑的都是无赖子弟，逃亡铸钱的*邪之徒，所以才互相勾引而反叛。”

晁错曰：“袁盎策之善【策：对皇上策问的答案。之：指皇上所问的问题。善：很好。】。”上问曰：“计安出【计：计策。安出：从哪里出。】？”盎对曰：“愿屏左右【愿：希望。屏：使避开。左右：指在左右两边的侍从。】。”上屏人，独错在【错：晁错。】。盎曰：“臣所言，人臣不得知也【不得：不能。】。”乃屏错。

晁错说：“袁盎分析得对。”皇帝问：“怎样才能拿出好的对策呢？”袁盎说：“希望屏退左右的人。”皇帝让身边的人退下去，只有晁错还在。袁盎说：“我所说的，为人臣的也不能知道。”于是又屏退晁错。

错趋避东厢【趋：快步走。避：回避。厢：厢房，正房前面两边的房子。】，恨甚。上卒问盎【卒：终于。】，盎对曰：“吴楚相遗书，曰‘高帝王子弟各有分地【王(wang)子弟：把子弟封为王。分地：所分封的地区。】，今贼臣晁错擅適过诸侯【適过：责备。適(zhe)，通“谪”，责备。过，责备。】，削夺之地【之：指诸侯王。】’。故以反为名，西共诛晁错【西共诛：向西(进军)共同讨伐。】，复故地而罢【复故地：恢复原来的封地。罢：停止(反叛)。】。

晁错急忙到东厢回避，对此十分恼恨。皇帝最后又问袁盎，袁盎回答说：“吴、楚相互往来的书信说‘高祖封立刘氏子弟为王并有各自的分封土地，现在贼臣晁错擅自贬谪责罚诸侯，削夺诸侯的土地’。他们用造反的名义，共同向西进攻联合诛讨晁错，恢复了原来封地就会罢兵。

方今计独斩晁错【方今：现在。独：只有。】，发使赦吴楚七国【发使：派遣使者。】，复其故削地【削地：被削减的封地。】，则兵可无血刃而俱罢【兵：兵器。血刃：血染刀口，指杀人。】。”于是上嘿然良久【嘿(mo)然：沉默的样子。良久：很久。】，曰：“顾诚何如【顾：只是，不过。诚：的确。】，吾不爱一人以谢天下【爱：吝惜。谢：道歉。】。”

现在的计策只有斩杀晁错，派使者赦免吴、楚七国的罪过，恢复原来被削减的封地，那么就能够不必血染兵器而战事全部结束。”于是皇帝静默了很长一段时间，说：“只是真实的情况怎样呢，我不会因为爱一个人而拒绝天下的。”

盎曰：“臣愚，计无出此【计无出此：再没有超过这个办法的计策了。出，超过。】，愿上孰计之【孰：仔细。计：谋划。】。”乃拜盎为太常【太常：官名。职掌宗庙祭祀及朝会、丧葬礼仪，充当主祭人皇帝的助手，兼管陵墓、寝庙所在县邑，主持博士和博士弟子的考核、荐举。地位尊重，位列九卿。】，吴王弟子德侯为宗正【吴王弟子德侯：吴王刘濞的弟弟刘广之子刘通，继承父爵为德侯。宗正：官名。职掌宗室名籍，分别嫡庶亲疏，编纂同姓诸侯王世系谱。凡宗室亲贵有罪，要向宗正先请方得处治。诸侯王犯法，宗正多奉命参与审理。】。盎装治行【装：假装。治行：整治行装。】。后十馀日，上使中尉召错，绐载行东市【中尉：官名。管理京城的治安，统帅卫戌部队。【绐(dai)：欺骗。载：乘车。行：巡视。东市：汉代长安执行死刑的场所。】。错衣朝衣斩东市【衣：穿。朝衣：朝会时所穿的礼服。斩东市：指晁错被杀于东市。】。

袁盎说：“我愚蠢的计策没有能超出这个的了，希望皇帝认真地考虑考虑。”于是任命袁盎做了太常，吴王弟弟的儿子德侯做了宗正。袁盎秘密准备行装。十多天后，皇帝派中尉召晁错，骗晁错乘车巡行东市，晁错穿着上朝的衣服在东市被杀。

则遣袁盎奉宗庙【则：然后，于是。奉：遵奉。宗庙：帝王供奉祭祀祖先的场所。此句言袁盎是尊奉刘氏祖宗的意旨行事的。】，宗正辅亲戚【辅亲戚：以亲戚关系从旁加以协助。亲戚，指血缘和姻亲关系。】，使告吴如盎策【告：告诉。】。至吴，吴楚兵已攻梁壁矣【梁：梁国。汉文帝少子刘武的封国，在今河南省、安徽省交界地区。壁：军队的营垒。】。

然后就派袁盎以侍奉宗庙的太常身份，德侯以辅助亲戚的宗正身份，按照袁盎的计策出使告知吴王。到了吴国，吴楚的军队已进攻梁国营垒了。

宗正以亲故【亲：亲属。故：原因。】，先入见，谕吴王使拜受诏【谕：告知。拜：头叩地跪拜。】。吴王闻袁盎来，亦知其欲说己，笑而应曰：“我已为东帝【东帝：东方的皇帝。】，尚何谁拜【尚：还。何谁：也作“谁何”，谁，此为“拜”的前置宾语。】？”

宗正因有亲戚的关系，先进见吴王，谕告吴王跪拜接受诏令。吴王听说袁盎来了，也知道他要说服自己，笑着回答说：“我已经成为东帝，还跪拜谁呢？”

不肯见盎而留之军中【留：扣留。】，欲劫使将【劫：强制挟持。将：当将领。】，盎不肯。使人围守，且杀之【且：将要。】。盎得夜出，步亡去【：步亡去：步行逃脱。】，走梁军，遂归报【走：奔向。【归：回(朝廷)。报：报告。

。

不肯见袁盎而把他扣留在军中，想胁迫袁盎做将军。袁盎不肯，就派人包围守卫着他，将要杀他，袁盎得以趁夜色逃出，徒步离开，跑到梁王的军营，而后归朝报告。

条侯将乘六乘传【乘传(zhuan)：古代驿站用四匹下等马拉的车。】，会兵荥阳。至洛阳，见剧孟【剧孟：西汉河南洛阳人，以游侠闻名于时。】，喜曰【喜：高兴。】：“七国反，吾乘传至此，不自意全【不自意全：不自料安全(到达)。】。又以为诸侯已得剧孟【又：还。】，剧孟今无动【无动：没有行动。指没有支持、参与叛乱的行动。】。吾据荥阳【据：占据。】，以东无足忧者。”

条侯乘坐六匹马拉的传车，会师荥阳。到洛阳，看见剧孟，高兴地说：“七国反叛，吾乘传车到达这里，自己没有想到会安全抵达。还以为诸侯们已经得到了剧孟，剧孟现在没有起兵的举动。我又占据荥阳，荥阳以东没有值得忧虑的了。”

至淮阳【淮阳：郡名，在今河南淮阳县。汉景帝子刘馀的封国。】，问父绛侯故客邓都尉曰【绛(jiang)侯：周勃。故客：原来的门客。都尉：郡的武官。职掌郡内武事，防备盗贼。】：“策安出？”客曰：“吴兵锐甚【锐：勇往直前的气势。】，难与争锋【争锋：争斗以决胜负。】。楚兵轻【轻：轻率。】，不能久【不能久：不能持久。】。

到达淮阳，询问父亲绛侯从前的门客邓都尉说：“怎样才能拿出好的计策呢？”门客说：“吴兵锐气正盛，和他交战很难取胜。楚兵浮躁，锐气不能保持长久。

方今为将军计【为：替。计：谋划。】，莫若引兵东北壁昌邑【莫若：不如。壁：修建营垒驻扎。昌邑：县名，在今山东省巨野县东南。】，以梁委吴【以梁委吴：把梁国让给吴军。委，舍弃，丢弃。】，吴必尽锐攻之【锐：精锐(部队)。】。将军深沟高垒【深沟：挖下深深的防御壕沟。高垒：筑起高高的壁垒。】，使轻兵绝淮泗口【轻兵：快速部队。绝：断绝，截断。淮泗口：淮水泗水汇合处。】，塞吴饷道【饷道：运输军粮的道路。】。

现在为将军提出一个计策，不如率军在东北的昌邑筑垒坚守，把梁国放弃给吴军，吴军一定会用全部精锐军队攻打梁。将军深挖沟高筑垒坚守，派轻装的军队断绝淮河泗水交汇处，阻塞吴军的粮道。

彼吴梁相敝而粮食竭【敝：疲困。】，乃以全强制其罢极【强：指强大的兵力。罢(pi)极：疲困到极点。指吴军。罢，通“疲”。】，破吴必矣【破：打败。】。”条侯曰：“善【善：好。】。”从其策，遂坚壁昌邑南【坚壁：坚守壁垒，不与敌方决战。】，轻兵绝吴饷道。

吴梁之间因相持疲弊而且粮草耗尽，然后用保持强盛锐气的军队制服那些疲弊已极的军队，打败吴国是必然的。”条侯说：“好。”按照他的计策，坚守在昌邑南边，接着派轻装的军队断绝吴军粮道。

吴王之初发也【初发：刚发动叛乱的时候。】，吴臣田禄伯为大将军。田禄伯曰：“兵屯聚而西【屯聚：聚集。西：向西。】，无佗奇道【佗：同“他”，别的。奇道：巧妙的路线。】，难以就功【就功：成功。】。臣愿得五万人【愿：希望。】，别循江、淮而上【别：另外。循：沿着。江：长江。】，收淮南、长沙【收：收取。淮南：郡名，今安徽寿县。长沙：郡名，治所在今湖南长沙市。】，入武关【武关：关名，旧址在今陕西省丹凤县东南丹江北岸。】，与大王会，此亦一奇也。”

吴王刚发兵的时候，吴臣田禄伯做大将军。田禄伯说：“军队集结在一起西进，没有其他道路出奇兵，难于成功。我愿率领五万人，另外沿着长江、淮水而上，收聚淮南、长沙的军队，攻入武关，和大王会师，这也是一着奇计啊。”

吴王太子谏曰：“王以反为名，此兵难以藉人【藉：借给。】，藉人亦且反王【亦且：也将。反：反叛。】，奈何？且擅兵而别【擅：独揽。别：另外。指进行另外的军事行动。】，多佗利害【利害：偏指危害。】，未可知也，徒自损耳【徒：只是。自损：自我损耗。】。”吴王即不许田禄伯【许：应允，同意。】。

吴王太子规劝说：“父王是以造反为旗号的，这样的军队是难以委托他人的，委托他人如果他也造反，该怎么办呢？而且拥有军队单独行动，许多其他的利害，不可能预先知道，徒然损害自己罢了。”吴王也就没有应允田禄伯的建议。

吴少将桓将军说王曰【少将：青年将领。说：劝说。】：“吴多步兵，步兵利险【利险：在险阻地区作战有利。】；汉多车骑【车骑：战车和骑兵。】，车骑利平地。愿大王所过城邑不下【下：攻取。】，直弃去，疾西据洛阳武库【疾：迅速。武库：武器库。】，食敖仓粟【敖仓：仓名，在今河南荥阳东北敖山。】，阻山河之险以令诸侯【阻：凭藉，依靠。令：号令，发号司令。】，虽毋入关【毋(wu)：不。关：指函谷关。】，天下固已定矣【固：一定。定：平定。】。

吴国一位年轻的桓将军对吴王说：“吴国大多是步兵，步兵适宜在险要地形作战；汉军多战车骑兵，战车骑兵适宜在平地作战。希望大王对途经的城邑不必攻下，径直放弃离开，迅速西进占领洛阳兵器库，吃敖仓粮食，依*山河的险要来命令诸侯，即使不能入关，天下大局实际已经决定了。

即大王徐行【即：如果。徐：慢，缓慢。】，留下城邑【留：停留下来。】，汉军车骑至，驰入梁、楚之郊【驰入：迅速冲入。郊：郊野，指平原地区。】，事败矣。”吴王问诸老将，老将曰：“此少年推锋之计可耳【少年推锋之计：少年人冲锋陷阵的计策。推锋：摧挫敌人的兵刃。推，通“摧”，即冲锋。】，安知大虑乎【大虑：远大的谋略。】！”于是王不用桓将军计。

假如大王行进迟缓，滞留攻城，汉军的战车骑兵一到，冲入梁国楚国的郊野，事情也就失败了。”吴王征询年老将军们的意见，他们说：“这作为青年人推进争先的计策还可以，他哪里能知道深远的计谋呢？”于是吴王没有采纳桓将军的计策。

吴王专并将其兵【专：集中，统一。并：合并。将：率领。】，未度淮【度淮：渡过淮水。】，诸宾客皆得为将、校尉、候、司马【得：能。校尉：高级将领之下的中级武官，地位略次于将军。候：军候；侦察军官。司马：大将军、将军、校尉的属官，分管指挥、参谋、军法、军需等工作。】，独周丘不得用。

吴王专断地集中兵力亲自率领，还没渡过淮河，众多的宾客都被授于将军、校尉、侯、司马等职务，只有周丘没被任用。

周丘者，下邳人【下邳：县名，在今江苏省邳县东南。】，亡命吴，酤酒无行【酤(gu)酒：卖酒。无行：没有好的品行。】，吴王濞薄之【薄：轻视。】，弗任【弗任：没有委任。】。

周丘是下邳人，逃亡到吴国，喜欢喝酒行为不好，吴王刘濞鄙薄他，所以才没任用。

周丘上谒【上谒：通名进见(尊长)。】，说王曰：“臣以无能【以：因。】，不得待罪行间【待罪：自谦之词。意为身居其职而不能胜任，等待治罪。指任职。行(hang)间：行伍中间。指军队。】。臣非敢求有所将【所将：所率领的军队。】，愿得王一汉节【汉节：汉室使者所持的凭证。】，必有以报王【报：回报，报答。】。”王乃予之。

周丘拜见吴王，对吴王说：“我因无能，不能在军队中任职。我不敢要求率领军队，希望得到大王一个汉朝的符节，一定能够报答大王。”吴王就给了他符节。

周丘得节，夜驰入下邳。下邳时闻吴反，皆城守【城守：据城守卫。】。至传舍【传(zhuan)舍：休息住宿之处，犹如旅舍。】，召令【令：县令。万户以上县的最高长官。】。令入户【户：门。】，使从者以罪斩令【从：随从。】。

周丘得到符节，连夜驱驰进入下邳。下邳当时听说吴王反叛，都去守城。周丘到了客舍，召来下邳县令。县令走进门来，就让随从人员借用罪名斩杀了他。

遂召昆弟所善豪吏告曰【昆弟：兄弟。所善：所要好。豪吏：有权势的官吏。】：“吴反兵且至【且：将。】，至，屠下邳不过食顷【屠：屠杀。食顷：吃一顿饭的时间。】。今先下【今：如果。下：投降。】，家室必完【家室：家庭，家眷。完：全，保全。】，能者封侯矣。”出乃相告，下邳皆下。

就又召集他弟兄们交好的富豪官吏告诉说：“吴王造反的军队将到，到后，杀下邳城里的人不过是吃顿饭的时间。现在先投降，家室一定能保全，有才能的人还可以封侯。”这些人出去后互相转告，下邳人全投降了。

周丘一夜得三万人，使人报吴王，遂将其兵北略城邑【略：攻取。】。比至城阳【比：等到。城阳：郡名，今山东莒县。】，兵十馀万，破城阳中尉军【中尉：诸侯王国设置的武官，掌管军事、治安。】。

周丘一夜工夫得到三万人，派人报告吴王，就率领他的军队向北攻占城邑。等到城阳，军队已发展到十多万人，攻破城阳中尉的军队。

闻吴王败走【败走：败逃。】，自度无与共成功【度(duo)：估计。】，即引兵归下邳【引：带领。归：返回。】。未至，疽发背死【疽：毒疮。】。

后来听说吴王战败逃走，自己估计无法和吴王共同成就事业，就率领军队返回下邳。还没到达，就后背毒疮发作而死。

二月中，吴王兵既破【破：败。】，败走，于是天子制诏将军曰【制诏：皇帝的命令。这里用作动词，意为发布命令。】：“盖闻为善者【盖：大概。为善：做好事。】，天报之以福【报：回报，报答。福：幸福。】；为非者，天报之以殃【非：坏事。殃：灾祸。】。

二月中旬，吴王军队已被击垮，战败而逃，于是皇帝颁布命令给将军们：“听说行善的人，上天会用福事报答他；作恶的人，上天会用灾祸报偿他。

高皇帝亲表功德【高皇帝：汉高祖刘邦。表：表彰。】，建立诸侯，幽王、悼惠王绝无后【幽王：汉高帝六子刘友。高祖十一年(前196年)封淮阳王，惠帝元年(前194年)改封赵王，因反对吕氏专政，被吕后幽禁饿死，谥号幽。悼惠王：高祖之子刘肥。高祖六年(前201年)封齐王。在位十三年，死后谥号为悼惠。无后：没有后嗣。】，孝文皇帝哀怜加惠【哀怜：爱怜。加惠：施加恩惠。】，王幽王子遂、悼惠王子卬等【王(wang)：封……为王。遂：刘遂。赵幽王刘友之子，文帝元年(前179年)继承父位被封为赵王。卬：刘卬。齐悼惠王刘肥之子。文帝四年(前176年)封昌平侯，十六年为胶西王。】，令奉其先王宗庙【奉：祭祀。】，为汉藩国【藩国：诸侯王国。】，德配天地【配：媲美。】，明并日月【明：贤明。并：比。】。

高祖皇帝亲自表扬功德，封立诸侯，幽王、悼惠王的封爵断绝了，孝文皇帝哀怜他们格外给予恩惠，封立幽王的儿子遂、悼惠王的儿子卬为王，让他们奉祀他们先王的宗庙，成为汉朝的藩国，恩德与天地相匹配，光明与日月同光。

吴王濞倍德反义【倍：通“背”，背叛。德：恩德。反义：违反正义。】，诱受天下亡命罪人，乱天下币【乱：扰乱。币：货币。此句指吴王刘濞自己大量铸造钱币，扰乱了国家的货币制度。】，称病不朝二十馀年，有司数请濞罪【有司：有关部门的官员。请濞罪：请求治刘濞的罪。】，孝文皇帝宽之【宽：宽容。】，欲其改行为善【行：品行。】。

吴王刘濞违背恩德违反道义，引诱天下逃亡的罪人，扰乱天下的钱币，称病不入京朝见二十多年，主管大臣多次呈请惩治刘濞的罪行，孝文皇帝宽恕他，希望他能改过从善。

今乃与楚王戊、赵王遂、胶西王卬、济南王辟光、菑川王贤、胶东王雄渠约从反【约从(zong)：纵向联合。从，通“纵”。反：反叛。】，为逆无道【逆：叛逆。】，起兵以危宗庙【危：危害。宗庙：祭祀刘氏先祖的祀庙，此代指刘氏政权。】，贼杀大臣及汉使者【贼杀：杀害。大臣：朝廷任命的高级官员。为了控制诸侯王，王国的高级官员如丞相、太傅等，都由朝廷任命。】，迫劫万民【迫劫：强迫，威逼。】，夭杀无罪【夭杀：摧残杀害。无罪：无罪之人。】，烧残民家【烧残：烧毁。民家：老百姓的家，指民房。】，掘其丘冢【丘冢(zhong)：坟墓。】，甚为暴虐【暴虐：凶狠残暴。】。

现在竟然与楚王刘戊、赵王刘遂、胶西王刘卬、济南王刘辟光、菑川王刘贤、胶东王刘雄渠盟约反叛，做出叛逆无道的事，发兵危害宗庙，残杀大臣和汉朝的使者，胁迫千万百姓，乱杀无辜，烧毁民舍，挖掘坟墓，极为暴虐。

今卬等又重逆无道【重逆：加重叛逆。】，烧宗庙，卤御物【卤(lǔ)：通“掳”，抢劫。御物：帝王专用的物品。此指郡国宗庙里的物品。】，朕甚痛之【朕(zhen)：皇帝自称。痛：痛心。】。朕素服避正殿【素服：白色衣服。此指穿着白色衣服。避正殿：避开宫殿里中间的主殿。即到偏殿去处理朝政，以示处于非常时期有所警惕。】，将军其劝士大夫击反虏【其：表示祈使语气的副词。劝：勉励。士大夫：指将军以下的官兵。虏：对敌人的蔑称。】。

现在胶西王刘卬等更加大逆无道，烧毁宗庙，掠夺宗庙中皇室的器物，我甚为痛恨他们。我穿着白色衣服避开正殿，将军们要勉励士大夫们攻击叛敌。

击反虏者，深入多杀为功，斩首捕虏比三百石以上者皆杀之【捕虏：捉住敌人。比：相当于。三百石以上：指俸禄相当于三百石以上的官吏(如县长、丞、尉长吏俸禄即为三百石)。此句中“斩首(砍头)”和“皆杀之”语意重复。】，无有所置【无：不要。置：释放。】。敢有议诏及不如诏者【如：遵从。】，皆要斩【要(yao)斩：古代的一种酷型，从腰部砍断。要：通“腰”。】。”

攻击叛敌时，深入敌军多杀敌人才是有功，捕捉到的官员要在俸禄是比三百石以上者都杀死，不要释放。胆敢有议论诏书和不按诏书去做的，都处腰斩之刑。”

初【初：起初。】，吴王之度淮，与楚王遂西败棘壁【西：向西。败：打败。棘壁：古地名，在今河南柘城西北。败棘壁，指打败了棘壁的守军。】，乘胜前，锐甚。梁孝王恐【梁孝王：汉文帝次子刘武。】，遣六将军击吴，又败梁两将，士卒皆还走梁【还走：逃回。】。

当初，吴王渡过淮河，与楚王向西进军，在棘壁打败汉军，乘胜向前，锐气极盛。梁孝王害怕了，派六个将军攻打吴王，梁王的两个将军又被打败，士卒都逃回梁。

梁数使使报条侯求救【使使：派遣使者。】，条侯不许。又使使恶条侯于上【恶(wu)：中伤。】，上使人告条侯救梁，复守便宜不行【复：仍。守：坚持。便宜：斟酌事宜，不拘陈规，自行决断处理。不行：指不执行皇上的命令。】。

梁王多次派使者向条侯报告情况并求援，条侯不答允。又派使者在皇帝面前说条侯坏话，皇帝派人让条侯救援梁国，条侯还是坚持对自己有利的计策不肯出兵。

梁使韩安国及楚死事相弟张羽为将军【韩安国：字长儒。初事梁孝王，为中大夫。吴楚七国反时阻击吴兵有功，为梁国内史。武帝时任大司农、御史大夫等职。死事：为国事而死。相：丞相。】，乃得颇败吴兵【颇：略微，稍稍。】。吴兵欲西，梁城守坚【城守坚：城墙防守坚固。】，不敢西，即走条侯军【走：奔向。】，会下邑【会：相遇。下邑：县名，今安徽砀山县。】。欲战，条侯壁【壁：筑营垒。驻守。动词。】，不肯战。

梁王派韩安国和为国事而被杀的楚国丞相的弟弟张羽做将军，才能够稍微打败吴国的军队。吴国的军队想要西进，梁国据城坚守，吴军不敢到西边去，就跑到条侯驻军的地方，在下邑与条侯的军队相遇。吴军想与条侯作战，条侯坚守营垒，不肯交战。

吴粮绝，卒饥【卒：士卒。】，数挑战【挑战：激使对方出战。】，遂夜奔条侯壁【壁：营垒。名词。】，惊东南【惊东南：惊扰东南营垒。】。条侯使备西北【备：防备。】，果从西北人。吴大败，士卒多饥死，乃畔散【畔：通“叛”，背叛。散：逃散。】。

吴粮断绝，士兵饥饿，多次向条侯挑战没有结果，就夜里奔袭条侯的营垒，惊扰东南方向。条侯派人防备西北方向，敌人果然从西北方向侵入。吴军大败，士兵大多饿死，有的叛逃溃散。

于是吴王乃与其麾下壮士数千人夜亡去【麾(hui)下：部下。麾，指挥作战用的旗帜。】，度江走丹徒【江：长江。丹徒：县名，今江苏丹徒。】，保东越。东越兵可万馀人【可：大约。】，乃使人收聚亡卒【收聚：招集。】。

于是吴王和他的部下壮士几千人连夜逃走，渡过长江逃到丹阳，得到东越的保护。东越有军队大约一万多人，又派人收容集中吴国的逃兵。

汉使人以利啖东越【啖(dan)：引诱。】，东越即绐吴王【绐(dai)：欺骗。】，吴王出劳军【劳：慰劳。】，即使人鏦杀吴王【鏦(cong)：(用矛)刺。】，盛其头【盛(cheng)：用器皿装。】，驰传以闻【驰传：乘快车。闻：让上面知道。】。

汉朝派人用厚利诱惑东越，东越即刻骗吴王，让吴王出去慰劳军队，就派人用矛戟刺杀吴王，装起他的头，派一部快车迅速报知汉朝皇帝。

吴王子子华、子驹亡走闽越。吴王之弃其军亡也，军遂溃【溃：溃散。】，往往稍降太尉、梁军【往往：处处，各处，指各处溃散的士兵。稍：逐渐，陆续。】。楚王戊军败，自杀。

吴王的儿子子华、子驹逃跑到了闽越。吴王丢下他的军队逃跑时，他的军队就溃散了，大多陆续投降了太尉、梁王的军队。楚王刘戊兵败，自杀而亡。

三王之围齐临菑也【三王：前文说胶西、胶东、菑川、济南四王共攻围临菑，此言三王，即胶西、胶东、菑川王，可能济南王已撤离。】，三月不能下【下：攻下。】。汉兵至，胶西、胶东、菑川王各引兵归【引：带领。】。胶西王乃袒跣【袒(tan)：脱去上衣。跣(xian)：脱去鞋子。】，席稿【席稿：以稿为席，即坐卧稿上。自比于罪人，这是古人表示请罪的一种方式。稿，用禾杆编成的席。】，饮水【饮水：喝水，不喝酒等饮料。】，谢太后【谢太后：向太后道歉，赔不是。谢，道歉。】。

齐的胶西王、胶东王、菑川王围攻齐国的临菑，三个月不能攻下。汉朝军队到来，胶西王、胶东王、菑川王各自率领军队回去。胶西王于是赤膊光脚，坐在草席上，喝着水，向他的母亲王太后谢罪。

王太子德曰：“汉兵远，臣观之已罢【罢(pi)：通“疲”，疲乏。】，可袭，愿收大王馀兵击之【馀兵：残余部队。】，击之不胜，乃逃入海，未晚也。”王曰：“吾士卒皆已坏【坏：溃散。】，不可发用【发：征调，派遣。】。”弗听【弗听：不听从。】。

王太子刘德说：“汉军远道而来，我看他们已经很疲弊了，可以袭击他们，希望收集大王的剩余军队进攻汉军，进攻不能取胜，就逃入大海，也不算晚啊。”胶西王说：“我的士兵已经溃散，再不能发动使用他们了。没有听从太子的话。

汉将弓高侯颓当遗王书曰【弓高侯：韩信之子韩颓当，因生于凶奴颓当城，故取名颓当。文帝十四年(前166年)与其侄韩婴率众降汉，十六年封弓高侯。平吴楚七国之乱因写信劝降胶西王刘印，功冠诸侯。遗(wei)：给。书：信。】：“奉诏诛不义，降者赦其罪【赦(she)：赦免。】，复故【复故：恢复原有的官爵。】；不降者灭之。王何处【何处：怎么决定。处，决定。】，须以从事【须：等待。指等待答复。从事：行事。】。”

当朝的将军弓高侯颓当送给胶西王的信写道：“奉诏书前来诛讨不义的人，投降的赦免罪过，恢复原来的爵位封土；不投降的诛灭他们。大王何去何从，我等待答复以采取相应行动。”

王肉袒叩头汉军壁【肉袒：解衣露体。表示请罪。】，谒曰【谒(ye)：进见。】：“臣卬奉法不谨【奉：遵照，遵守。谨：谨慎，小心。】，惊骇百姓【惊骇百姓：指兴兵作乱惊扰了百姓。】，乃苦将军远道至于穷国【苦：劳顿。穷国：偏僻之国。】，敢请菹醢之罪【菹(zu)醢(hai)：将人剁成肉酱的酷刑。】。”

胶西王到汉军营垒前赤膊叩头请求说：“我刘卬违犯王法，惊骇百姓，才使将军辛苦地远道而来到这个穷国，请求惩处我碎尸万段的罪。”

弓高侯执金鼓见之【金鼓：战斗中指挥军队的信号工具。一般是鼓声表示前进，金声表示退却。金，指金属制造的锣等敲击乐器。】，曰：“王苦军事【苦：苦于。】，愿闻王发兵状【状：情状，情形。】。”王顿首膝行对曰【顿首：叩头。膝行：膝盖着地，跪着前进。对：回答。】：

弓高侯手持金鼓来见他，说：“大王被战事所苦，我希望知道大王发兵的经过。”胶西王叩头膝行回答说：

“今者，晁错天子用事臣【用事：当权。】，变更高皇帝法令，侵夺诸侯地。卬等以为不义，恐其败乱天下【败乱：败坏、扰乱。】，七国发兵，且以诛错【且：只，只是。以：为。诛：杀。】。今闻错已诛，卬等谨以罢兵归【谨：恭敬。罢兵：停止军事行动。】。”

“现在，晁错是皇帝当政的大臣，他改变高祖皇帝的法令，侵夺诸侯的土地。我们认为这是不道义的，担心他会败乱天下，所以七国发兵，将要诛杀晁错。现在听说晁错已被诛杀，我们就收兵而归。”

将军曰：“王苟以错不善【苟：如果。以：认为。】，何不以闻？及未有诏、虎符【虎符：皇帝授予军权或调遣军队的凭证。用铜制成虎形，分为两半，右半由朝廷保存，左半交受权的臣子。】，擅发兵击义国【义国：坚持正义之国。指未参与叛乱的齐国。】。以此观之，意非欲诛错也【意：用意。】。”乃出诏书为王读之。

将军说：“大王如果认为晁错不好，为什么不报告天子？没有得到皇帝的诏书虎符，擅自发兵攻打遵守王法的正义侯国。由此看来，你们的本意并非要杀晁错啊。”就拿出诏书给他宣读。

读之讫【讫(qi)：完毕。】，曰：“王其自图【图：谋划，考虑。】。”王曰：“如卬等死有馀罪【如印等：像我刘印这样的人。如，像。等，一样。】。”遂自杀。太后、太子皆死。胶东、菑川、济南王皆死，国除【国除：封国被废除。】，纳于汉【纳于汉：(封地)交给汉朝廷。】。

读完后，说：“大王自己考虑应怎么办吧！”胶西王说：“像我这样的人死有余辜。”就自杀了。太后、太子也都跟着死去。胶东王、菑川王、济南王也先后死去，封国被废除，收归汉朝。

郦将军围赵十月而下之【郦将军：郦寄，西汉诸侯。】，赵王自杀。济北王以劫故【劫：被劫持。故：缘故。】，得不诛【得不诛：得以不受惩罚。】，徙王菑川【徙王菑川：迁徙到菑川作王。】。

郦将军围攻赵都城十个月才攻克，赵王自杀。济北王因被劫持的缘故，才得以未被诛杀，被徙封为菑川王。

初，吴王首反，并将楚兵，连齐、赵。正月起兵，三月皆破，独赵后下。复置元王少子平陆侯礼为楚王【复置：再立。元王：指楚元王刘交，高祖同父异母弟，高祖六年立为楚王，死后谥元王。平陆侯礼：刘礼，文帝元年(前179年)封平陆侯。景帝四年(前153年)嗣父爵为楚王。】，续元王后【续元王后：继续楚元王的后代。】。徙汝南王非王吴故地【汝南王非：刘非，景帝之子，景帝二年(前155年)封汝南王。吴楚七国叛乱，他上书自请击吴，景帝赐予将军印，与汉军并力平乱。】，为江都王。

当初，吴王刘濞带头反叛，把楚军和吴军合在一起率领，联合齐、赵的军队。正月起兵作乱，三月全线溃散，只有赵国最后被攻克。景帝又封立楚元王的小儿子平陆侯刘礼为楚王，作为楚元王的继承人。徙封汝南王刘非统辖吴国原有封地，做江都王。

太史公曰：“吴王之王，由父省也【省：减，贬低爵位。高祖刘邦贬封吴王的父亲为郃阳侯后，才封刘濞为吴王的。】。能薄赋敛【薄：减轻、减少。】，使其众，以擅山海利【擅：专有，独有。】。

太史公说：“吴王刘濞所以被封吴王，由于父亲被贬谪的缘故。吴王能够免除赋税，支使民众，是因他拥有铜矿海盐的便利。

逆乱之萌，自其子兴。争技发难【争技：指吴太子与皇太子因下棋发生争执。】，卒亡其本；亲越谋宗【越：越人。宗：同宗，同姓。】，竟以夷陨【夷陨：消亡，毁灭。】。晁错为国远虑，祸反近身。

叛逆作乱的念头是因儿子的被打死萌生的。因下棋争执而发难，最后国灭身亡；亲近外族的越人而谋害同宗，最后自己死亡。晁错为国家深谋远虑，灾祸反而降临自己的身上。

袁盎权说【权说：随机应变善于辩说。】，初宠后辱。故古者诸侯地不过百里，山海不以封。“毋亲夷狄，以疏其属【“毋亲”二句，语出《逸周书》。夷，指古代东方的部族。狄，指古代北方的民族。夷狄，古代对各部族轻蔑的称呼。】”，盖谓吴邪？“毋为权首，反受其咎【“无为”二句，语出《逸周书》。权首，指主谋或肇事者。咎，灾祸。丨】”，岂盎、错邪？

袁盎善于权变游说，最初受到宠信，最后遭受屈辱。所以古时候诸侯土地不超过百里，山海也不分封给诸侯。”不亲近夷狄，以致疏远宗亲”，大概是对吴王说的吧？“不要做出谋划策的人，反而会受到惩罚”，岂不是说的袁盎、晁错吗？