《史记》70列传·韩信卢绾列传第三十三【2】

卢绾者，丰人也【丰：古县名，即今之江苏丰县。】，与高祖同里。卢绾亲与高祖太上皇相爱【亲：父亲。】。及生男，高祖、卢绾同日生，里中持羊酒贺两家。及高祖、卢绾壮，俱学书【学书：学习识字。】，又相爱也。

卢绾是丰邑人，和汉高祖是同乡。卢绾的父亲和高祖的父亲非常要好，等到生儿子时，汉高祖和卢绾又是同日而生。乡亲们抬着羊酒去两家祝贺，等到高祖、卢绾长大了，在一块读书，又非常要好。

里中嘉两家亲相爱，生子同日，壮又相爱，复贺两家羊酒。高祖为布衣时，有吏事辟匿【辟：同“避”。】，卢绾常随出入上下。

乡亲们见这两家父辈非常要好，儿子同日出生，长大后又很要好，再次抬着羊酒前去祝贺。高祖还是平民百姓的时候，被官吏追拿需要躲藏，卢绾总是随同左右，东奔西走，

及高祖初起沛，卢绾以客从【客从：以宾客身分相随。】，入汉中，为将军，常侍中【侍中：加官名。原有官职加上“侍中”就可出入禁宫，成为皇帝亲信。】。从东击项籍，以太尉常从【太尉：汉代最高军事长官。】，出入卧内，衣被饮食赏赐，群臣莫敢望。

到高祖从沛县起兵时，卢绾以宾客的身份相随，到汉中后，担任将军，总是陪伴在高祖身边。跟从高祖东击项羽时，以太尉的身份不离左右，可以在高祖的卧室内进进出出，衣被饮食方面的赏赐丰厚无比，其他大臣没人能企及，

虽萧、曹等【萧：即萧何，刘邦同乡，从刘邦起兵，是刘邦的重要谋臣，为西汉第一任宰相。曹：即曹参，是刘邦的开国大臣。】，特以事见礼【特：只，仅仅。】，至其亲幸，莫及卢绾。绾封为长安侯。长安，故咸阳也。

就是萧何、曹参等人，也只是因事功而受到礼遇，至于说到亲近宠幸，没人能赶得上卢绾。卢绾被封为长安侯。长安，就是原来的咸阳啊。

汉五年冬，以破项籍【以：因为。】，乃使卢绾别将【别将：部将。】，与刘贾击临江王共尉【刘贾：刘邦的堂兄。共尉，共敖的儿子，临江王是项羽赐给他的封号。】，破之。

汉高祖五年（前202）的冬天，已经击败了项羽，就派卢绾另带一支军队，和刘贾一起攻打临江王共尉，将他击败。

七月还，从击燕王臧荼【臧荼：原为燕王韩广部将，曾跟从项羽入关，被封为燕王，后又背楚降汉，汉王五年因反叛被俘。】，臧荼降。高祖已定天下，诸侯非刘氏而王者七人【诸侯非刘氏而王者七人：这七人是：代王韩王信、赵王张耳、楚王韩信、淮南王黥布、梁王彭越、长沙王吴芮、闽越王无诸(就在这一月张耳、吴芮相继去逝。八月，刘邦又封张耳之子张敖为赵王，封吴芮之子吴臣为长沙王)。】。

七月凯旋而归，跟随皇帝攻打燕王臧荼，臧荼投降。高祖平定天下之后，在诸侯中不是刘姓而被封王的共有七个人。

欲王卢绾，为群臣觖望【觖(jue)望：不满意，抱怨。】。及虏臧荼，乃下诏诸将相列侯，择群臣有功者以为燕王。

高祖想封卢绾为王，但又害怕群臣怨恨不满。等到俘虏臧荼之后，就下诏封将相们为列侯，在群臣中挑选有功的人封为燕王。

群臣知上欲王卢绾，皆言曰：“太尉长安侯卢绾常从平定天下，功最多，可王燕。”诏许之。汉五年八月，乃立卢绾为燕王。诸侯王得幸莫如燕王。

文武群臣都知道皇帝想封卢绾为王，就一齐上言道：“太尉长安侯卢绾经常跟随皇帝平定天下，功劳最多，可以封为燕王。”皇帝下诏批准了此项建议。汉高祖五年八月，就立卢绾为燕王，所有诸侯王受到的皇帝宠幸都比不上燕王。

汉十一年秋，陈豨反代地【代：古郡名、国名，治所在今河北蔚县西南。】，高祖如邯郸击豨兵【如：到……去。】，燕王绾亦击其东北。当是时，陈豨使王黄求救匈奴。

汉高祖十一年（前194）秋天，陈豨在代地造反，高祖到邯郸去攻打陈豨的部队，燕王卢绾也率军攻打他的东北部。在这时，陈豨派王黄去向匈奴求救。

燕王绾亦使其臣张胜于匈奴，言豨等军破。张胜至胡，故燕王臧荼子衍出亡在胡，见张胜曰：“公所以重于燕者，以习胡事也【习：通晓。】。

燕王卢绾也派部下张胜出使匈奴，声称陈豨等人的部队已被击败。张胜到匈奴以后，前燕王臧荼的儿子臧衍逃亡在匈奴，见到张胜说：“您之所以在燕国受重用，是因为您熟悉匈奴事务。

燕所以久存者，以诸侯数反，兵连不决也【兵连不决：意即连续用兵侵扰而不要停止。决，通“缺”，空缺也。】。今公为燕，欲急灭豨等，豨等已尽，次亦至燕，公等亦且为虏矣。公何不令燕且缓陈豨而与胡和？

燕国之所以能长期存在，是因为诸侯多次反叛，战争连年不断。现在您想为燕国尽快消灭陈豨等人，但陈豨等人被消灭之后，接着就要轮到燕国，您这班人也要成为俘虏了。您为什么不让燕国延缓攻打陈豨而与匈奴修好呢？

事宽【宽：松缓。】，得长王燕；即有汉急【即：如果。】，可以安国。”张胜以为然，乃私令匈奴助豨等击燕。燕王绾疑张胜与胡反，上书请族张胜。

战争延缓了，能使卢绾长期为燕王，如果汉朝有紧急事变，也可以借此安定国家。”张胜认为他的话是对的，就暗中让匈奴帮助陈豨攻打燕国。燕王卢绾怀疑张胜和匈奴勾结，一起反叛，就上书皇帝请求把张胜满门抄斩。

胜还，具道所以为者。燕王寤【寤：通“悟”。】，乃诈论他人，脱胜家属，使得为匈奴间【使得为匈奴间：间，密使，意为使张胜能成为卢绾在匈奴的密使。】，而阴使范齐之陈豨所，欲令久亡，连兵勿决。

张胜返回，把之所以这样干的原因全部告诉了卢绾。卢绾觉悟了，就找了一些替身治罪处死了，把张胜的家属解脱出来，使张胜成为匈奴的间谍，又暗中派遣范齐到陈豨的处所，想让他长期叛逃在外，使战争连年不断。

汉十二年，东击黥布【黥布：原名英布，因犯秦法受过黥刑(脸上刺字)故名。秦末他率刑徒起义，先依附项羽，后投降刘邦，被封为淮南王，高祖十二年举兵反汉战败被杀。】。豨常将兵居代，汉使樊哙击斩豨。其裨将降【裨将：副将。】，言燕王绾使范齐通计谋于豨所。

汉高祖十二年，东征黥布，陈豨经常率军在代地驻扎，汉派遣樊哙攻打陈豨并将其斩杀。他的一员副将投降，说燕王卢绾派范齐到陈豨处互相交通情报，商议策划。

高祖使使召卢绾，绾称病。上又使辟阳侯审食其【审食其(yiji)：刘邦同乡，因侍俸吕雉受到宠信，被封为辟阳侯。吕雉执政时官至左丞相。文帝时被淮南厉王刘长所杀。】、御史大夫赵尧往迎燕王【御史大夫：秦、汉时官名，相当于副丞相。】，因验问左右【因验问左右：意即与身边的告发人相验证。】。

高祖派使臣召卢绾进京，卢绾称病推托不往。皇帝又派辟阳侯审食其（ｙìｊī，亦基），御史大夫赵尧前去迎接燕王，并顺便查问燕王部下臣子。

绾愈恐，闭匿【闭匿：匿，藏起来。闭匿即关上门藏起来。】，谓其幸臣曰：“非刘氏而王，独我与长沙耳【长沙：指长沙王吴芮。】。往年春，汉族淮阴【族淮阴：淮阴指淮阴侯韩信。吕后杀了韩信，灭了他的三族(父族、母族、妻族)。】，夏，诛彭越【彭越：字仲，邑昌(今山东金乡县)人。陈胜起义后，他聚众起兵，后归服刘邦，参加了歼灭项羽的垓下之战。汉初封为梁王。汉六年，因谋反被刘邦、吕后所杀。】，皆吕后计【吕后：名雉，刘邦妻子。】。

卢绾更加害怕，闭门躲藏不出，对自己宠信的臣子说：“不是刘姓而被封为王的，只有我卢绾和长沙王吴芮了。去年春天，汉朝把淮阴侯韩信满门抄斩，夏天，又杀掉了彭越，这都是吕后的计谋。

今上病，属任吕后【属任：委托任用。】。吕后妇人，专欲以事诛异姓王者及大功臣【专欲以事：专门想借事。】。”乃遂称病不行。其左右皆亡匿。语颇泄【颇泄：颇，稍微，稍稍也。颇泄即稍稍泄露了一些。】，辟阳侯闻之，归具报上，上益怒。

现在皇帝重病在身，把国事全部交给了吕后。而吕后是个妇女，总想找个借口杀掉异姓诸侯王和功高的大臣。”于是卢绾还是推托有病，拒绝进京。卢绾的部下臣子都逃跑躲藏。但卢绾的话泄露出一些，辟阳侯听到了，便把这一切都报告了皇帝，皇帝更加生气。

又得匈奴降者，降者言张胜亡在匈奴，为燕使。于是上曰：“卢绾果反矣！”使樊哙击燕。燕王绾悉将其宫人家属骑数千居长城下，侯伺，幸上病愈【幸：希望。】，自入谢【谢：认罪。】。

后来，汉朝又得到一些投降的匈奴人，说张胜逃到匈奴中，是燕王的使者。于是皇帝说：“卢绾真的反了！”就派樊哙攻打燕国。燕王卢绾把自己所有的宫人家属以及几千名骑兵安顿在长城下，等待机会，希望皇帝病好之后，亲自进京谢罪。

四月，高祖崩【崩：皇帝死曰崩。】，卢绾遂将其众亡入匈奴，匈奴以为东胡卢王。绾为蛮夷所侵夺，常思复归。居岁馀，死胡中。

四月，高祖逝世，卢绾也就带领部下逃入匈奴，匈奴封他为东胡卢王。卢绾受到匈奴的侵凌掠夺，总是想着重返汉朝。过了一年多，卢绾在匈奴逝世。

高后时，卢绾妻子亡降汉【妻子：指妻和儿子。】，会高后病【会：遇上。】，不能见，舍燕邸【舍燕邸：住在燕王官邸。】，为欲置酒见之。高后竟崩，不得见。卢绾妻亦病死。

在高后时，卢绾的妻子儿女逃出匈奴重投汉朝，正赶上高后病重，不能相见，住在了燕王在京的府邸，准备在病好之后再设宴相见。但高后竟去世了，未能见面。卢绾的妻子也因病去世。

孝景中六年，卢绾孙他之以东胡王降，封为亚谷侯【亚谷：在今河北雄县东。】。

汉景帝中元六年（前144），卢绾的孙子卢他之以东胡王的身份向汉投降，被封为亚谷侯。

陈豨者，宛朐人也【宛朐：古县名(亦作冤句)，治所在今山东菏泽西南。】，不知始所以得从【不知始所以得从：意即不知当初是何原因跟从刘邦的。】。

陈豨是宛朐人，不知当初是什么原因得以跟从高祖。

及高祖七年冬，韩王信反，入匈奴，上至平城还【平城：古县名，治所在今山西大同市东。】，乃封豨为列侯【封豨为列侯：指封陈豨为阳夏侯。】，以赵相国将监赵、代边兵【将监：将，率领；监，督察。赵：古国名，疆域有今山西中部，陕西东北角，河北西南部。】，边兵皆属焉。

到高祖七年冬天，韩王韩信反叛，逃入匈奴，皇帝到平城而回，封陈豨为列侯，以赵国相国的身份率领督统赵国、代国的边防部队，这一带戍卫边疆的军队统归他管辖。

豨常告归过赵，赵相周昌见豨宾客随之者千馀乘，邯郸官舍皆满【邯郸：古都邑、县名，时为赵国都城。故址在今邯郸市。】。

陈豨曾休假回乡路过赵国，赵相国周昌看到陈豨的随行宾客有一千多辆车子，把邯郸所有的官舍全部住满。

豨所以待宾客布衣交【布衣交：旧谓贫贱之交，此处指不以势位骄人，如贫贱之交。】，皆出客下【皆出客下：言不因自己富贵自尊自大，屈己礼之。】。豨还之代，周昌乃求入见。

而陈豨对待宾客用的平民百姓之间的交往礼节，而且总是谦卑恭敬，屈已待人。陈豨回到代国，周昌就请求进京朝见。

见上，具言豨宾客盛甚，擅兵于外数岁【擅兵：独揽兵权。】，恐有变。上乃令覆案豨客居代者财物诸不法事【覆案：覆，通“复”，再次也；案，考察。覆案即旧案再查。】，多连引豨。

见到皇帝之后，把陈豨宾客众多，在外独掌兵权好几年，恐怕会有变故等事全盘说出。皇帝就命人追查陈豨的宾客在财物等方面违法乱纪的事，其中不少事情牵连到陈豨。

豨恐，阴令客通使王黄、曼丘臣所。及高祖十年七月，太上皇崩，使人召豨，豨称病甚。九月，遂与王黄等反，自立为代王，劫略赵、代【劫略：以威力征服或胁制。】。

陈豨非常害怕，暗中派宾客到王黄、曼丘臣处通消息。到高祖十年（前197）七月，皇帝的父亲去世了，皇帝派人召陈豨进京，但陈豨称自己病情严重。九月，便与王黄等人一同反叛，自立为代王，劫掠了赵，代两地。

上闻，乃赦赵、代吏人为豨所诖误劫略者【诖(gua)误：贻误，连累。】，皆赦之【皆赦之：恐为衍文。因此句之前已有“乃赦………”之句。】。上自往，至邯郸，喜曰：“豨不南据漳水【漳水：卫河支流，流经河南、河北边境。】，北守邯郸，知其无能为也。”

皇帝听说之后，就一律赦免了被陈豨所牵累而进行劫掠的赵、代官吏。皇帝亲自前往，到达邯郸后高兴地说：“陈豨不在南面占据漳水，北面守住邯郸，由此可知他不会有所作为。”

赵相奏斩常山守【常山：古郡名。治所在今河北元氏县西北。】、尉【守、尉：郡守和郡尉。秦时在郡里设郡守、郡尉和郡监三个主要官吏。】，曰：“常山二十五城，豨反，亡其二十城【亡：失去。】。”上问曰：“守、尉反乎？”对曰：“不反。”

赵相国上奏请求把常山的郡守、郡尉斩首，说：“常山共有二十五座城池，陈豨反叛，失掉了其中二十座。”皇帝问：“郡守、郡尉反叛了吗？”赵相国回答说：“没反叛。”

上曰：“是力不足也。”赦之，复以为常山守、尉。上问周昌曰：“赵亦有壮士可令将者乎？”对曰：“有四人。”

皇帝说：“这是力量不足的缘故。”赦免了他们，同时还恢复了他们的守尉职务。皇帝问周昌说：“赵国还有能带兵打仗的壮士吗？”周昌回答说：“有四个人。”

四人谒，上慢骂曰：“竖子能为将乎？”四人惭伏。上封之各千户，以为将。

然后让这四个人拜见皇帝，皇帝一见便破口大骂道：“你们这些小子们也能带兵打仗吗？”四个人惭愧地伏在地上。但皇帝还是各封给他们一千户的食邑，任命为将。

左右谏曰：“从入蜀、汉，伐楚，功未遍行，今此何功而封？”

左右近臣谏劝道：“有不少人跟随您进入蜀郡、汉中，其后又征伐西楚，有功却未得到普遍封赏，现在这几个人有什么功劳而予以封赏？”

上曰：“非若所知！陈豨反，邯郸以北皆豨有，吾以羽檄征天下兵【羽檄(xi)：以鸟的羽毛插在檄书上谓羽檄，取其急速若飞鸟之意。】，未有至者，今唯独邯郸中兵耳【中兵：发兵。】。吾胡爱四千户封四人，不以慰赵子弟！”

皇帝说：“这就不是你们所能了解的了！陈豨反叛，邯郸以北都被他所占领，我用紧急文告来征集各地军队，但至今仍未有人到达，现在可用的就只有邯郸一处的军队而已。我何必要吝惜封给四个人的四千户，不用它来抚慰赵地的年轻人呢！”

皆曰：“善。”于是上曰：“陈豨将谁？”曰：“王黄、曼丘臣，皆故贾人【贾(gu)人：商人。】。”上曰：“吾知之矣。”乃各以千金购黄、臣等【购：重金收买。】。

左右近臣都说：“对。”于是皇帝又问：“陈豨的将领都有谁？”左右回答说：“有王黄，曼丘臣，以前都是商人。”皇帝说：“我知道了。”于是各悬赏千金来求购王黄、曼丘臣等的人头。

十一年冬，汉兵击斩陈豨将侯敞、王黄于曲逆下【曲逆：古县名，治所在今河北完县东南。】，破豨将张春于聊城【聊城：县名。在今山东省西部，大运河流贯。】，斩首万馀。太尉勃入定太原、代地【太尉勃：勃，指周勃，刘邦著名将领。太尉：汉代最高军事长官。太原：郡名，治所在今太原市西南。】。

高祖十一年（前196）冬天，汉军在曲逆城下攻击并斩杀了陈豨的大将侯敞，王黄，又在聊城把陈豨的大将张春打得大败，斩首一万多人。太尉周勃进军平定了太原和代郡。

十二月，上自击东垣【东垣：古县名，治所在今河北正定县南。】，东垣不下，卒骂上；东垣降，卒骂者斩之，不骂者黥之【黥：古代一种肉刑，用刀刺刻额、颊等处，再涂上墨。】。更名东垣为真定。王黄、曼丘臣其麾下受购赏之【麾(hui)下：指挥统帅部下。】，皆生得，以故陈豨军遂败。

十二月，皇帝亲自率军攻打东垣，但未能攻克，叛军士卒辱骂皇帝；不久东垣投降，凡是骂皇帝的士卒一律斩首，其他没骂的士卒则处以黥刑，在额头上刺字。把东垣改名真定。王黄，曼丘臣的部下所有被悬赏征求的，一律都被活捉，因此陈豨的军队也就彻底溃败了。

上还至洛阳。上曰：“代居常山北，赵乃从山南有之，远。”乃立子恒为代王【恒：即刘恒，刘邦儿子，即位后是为汉文帝。】，都中都【中都：古县名，故城在今山西平遥县西南十二里。】，代、雁门皆属代【雁门：古郡名，治所在今山西右玉县南。】。

皇帝到达洛阳。皇帝说：“代郡地处常山的北面，赵国却从山南来控制它，太遥远了。”于是就封儿子刘垣为代王，以中都为国都，代郡、雁门都隶属代国。

高祖十二年冬，樊哙军卒追斩豨于灵丘【灵丘：县名，治所在今山西东北部。】。

高祖十二年（前195）冬天，樊哙的士卒追到灵丘把陈豨斩首。

太史公曰：韩信、卢绾非素积德累善之世【世：一生。】，徼一时权变【徼(jiao)：窃取；又，“侥”的异体字。】，以诈力成功，遭汉初定【遭：遇上。】，故得列地，南面称孤【南面称孤：帝王在金殿上坐北向南，称自己为孤、寡人、朕等。】。

太史公说：韩信、卢绾并不是一向积德累善的世家，而是侥幸于一时随机应变，以欺诈和暴力获得成功，正赶上汉朝刚刚建立，所以才能够分封领土，南面为王。

内见疑强大，外倚蛮貊以为援【蛮貊(mo)：我国古代称南方少数民族为蛮，称北方少数民族为貊。蛮貊是对少数民族的泛称。】，是以日疏自危，事穷智困，卒赴匈奴，岂不哀哉！

在内由于势力强大而被怀疑，在外倚仗着外族作援助。因此日益被皇帝疏远，自陷危境，走投无路，无计可施，最终迫不得已投奔匈奴，难道不可悲吗！

陈豨，梁人，其少时数称慕魏公子【魏公子，即魏无忌。战国时魏国贵族，号信陵君，礼贤下士，门下有食客三千。】，及将军守边，招致宾客而下士，名声过实。

陈豨是梁地人，在他年轻的时候，每每称赞，倾慕魏公子信陵君；等到后来他率领军队守卫边疆，招集宾客，礼贤下士，名声超过了实际。

周昌疑之，疵瑕颇起【疵瑕：本指玉病，比喻人的过失或缺点。】，惧祸及身，邪人进说，遂陷无道。於戏悲夫【於戏(wuhu)：感叹词，表示惊叹。】！夫计之生孰成败于人也深矣【计之生孰成败于人也深矣：生：不成熟。孰，同“熟”，成熟也。此句是说计谋的生熟成败对于人的影响太深了。】。

周昌怀疑他，许多过失也就从这里产生了，由于害怕灾祸临头，奸邪小人又乘机进说，于是终于使自己陷于大逆不道的境地。唉呀，太可悲了！由此可见，谋虑的成熟与否和成败如何，这对一个人的影响太深远了！