《史记》70列传·韩信卢绾列传第三十三【1】

韩王信者，故韩襄王孽孙也【孽(nie)：姬妾生的儿子为孽。】，长八尺五寸。及项梁之立楚后怀王也【项梁：下相(江苏宿迁县)人，世代为楚将，封于项(今河南项城县)，项羽季父。秦二世元年九月杀会稽守起兵。项梁为了恢复楚国，把当时已沦为牧羊人的楚怀王的孙子心找来立为楚怀王，故称“楚后怀王”。】，燕、齐、赵、魏皆已前王【前王：承前为王。这里是说旧六国贵族纷纷起来继承王位，已经自立为王的有燕王韩广、齐王田儋、赵王歇、魏王咎。】，唯韩无有后【无有后：即尚无后继王位之人。】，故立韩诸公子横阳君成为韩王【横阳：即横城(今山东定陶县西北)。】，欲以抚定韩故地。

韩王韩信是原来韩襄王的庶出孙子，身高八尺五寸。到了项梁拥立楚王的后代楚怀王的时候，燕国、齐国、赵国、魏国都早已自己立下了国王，只有韩没有立下后嗣，所以才立了韩国诸公子中的横阳君韩成为韩王，想以此来占据平定原韩国的土地。

项梁败死定陶【定陶：在今山东定陶县西北。】，成奔怀王。沛公引兵击阳城【城阳：河南县名，在今河南登封县东南。】，使张良以韩司徒降下韩故地【韩司徒：张良的封号。将，率领。】，得信，以为韩将，将其兵从沛公入武关【武关：在今陕西商南县西北，是陕西、河南两省交通要道。】。

项梁在定陶战败而死，韩成投奔楚怀王。沛公带军队进攻阳城时，命张良以韩国司徒的身份降服了韩国原有地盘，得到韩信，任命他为韩国将军，带领他的军队随从沛公进入武关。

沛公立为汉王【公元前206年2月，项羽分封刘邦为汉王。】，韩信从入汉中【汉中：古郡名，因地处汉水上游而得名，治所在今陕西汉中市东，辖境大致包括陕西秦岭以南一带及湖北西北部。当时是刘邦的封国。】，乃说汉王曰：“项王王诸将近地【近地：指关中一带。】，而王独远居此【独远居此：指项羽为了抑制刘邦，把他分封在十分偏远闭塞的汉中。】，此左迁也【左迁：汉以右为大，左为小，左迁意即降官职。】。

沛公被立为汉王，韩信随从沛公进入汉中，就说服汉王道：“项羽把自己的部下都封在中原附近地区，只把您封到这偏远的地方，这是一种贬职的表示啊！

士卒皆山东人【山东：函谷关崤山(现河南洛宁县西北)以东地区。】，跂而望归【跂(qi)：抬起脚后跟站着。】，及其锋东向【锋：军中将士的气锋。】，可以争天下。”汉王还定三秦【三秦：指项羽在关中分封的雍、塞、翟三个诸侯国，因此三国均在旧秦地，故称三秦。】，乃许信为韩王，先拜信为韩太尉【太尉：汉代的最高军事长官。】，将兵略韩地【略：带强制性的夺取。】。

您部下士兵都是崤山以东的人，他们都踮起脚尖，急切地盼望返回故乡，趁着他们锐气强盛向东进发，就可以争夺天下。”汉王回军平定三秦时，就答应将要韩信为韩王，先任命他为韩太尉，带兵去攻取韩国旧地。

项籍之封诸王皆就国【就国：列国诸侯多住京城，并不在自己封地内，现在要让他们各归封国，故曰就国。】，韩王成以不从无功，不遣就国，更以为列候。及闻汉遣韩信略韩地【略：夺取。】，乃令故项籍游吴时吴令郑昌为韩王以距汉【故：过去，过去的。距汉：距，通“拒”，距汉即与汉对抗。】。

项羽所封的诸侯王都到各自的封地去，韩王韩成因没跟随项羽征战，没有战功，不派他到封地去，改封他为列侯。等到听说汉王派韩信攻取韩地，就命令自己游历吴地时的吴县县令郑昌做韩王以抗拒汉军。

汉二年，韩信略定韩十馀城。汉王至河南【河南：古郡名。辖境包括今河南西北大部地区。】，韩信急击韩王昌阳城【阳城：河南县名，在今河南登封县东南。】。昌降，汉王乃立韩信为韩王，常将韩兵从。

汉高祖二年（前205），韩信平定了韩国的十几座城池。汉王到达河南，韩信在阳城猛攻韩王郑昌。郑昌投降，汉王就立韩信为韩王，常带领韩地军队跟随汉王。

三年，汉王出荥阳【荥阳：县名，在河南郑州西部，黄河南岸。秦时置县。】，韩王信、周苛等守荥阳。及楚败荥阳，信降楚，已而得亡【亡：逃走。】，复归汉，汉复立以为韩王，竟从击破项籍【竟：终于。】。天下定，五年春，遂与剖符为韩王【剖符：古代帝王分封诸侯或功臣，把表示凭证的符分为两半，双方各执一半以示信用。】，王颍川【颖川：古郡名。治所在今河南中部和东南一带。】。

汉高祖三年，汉王撤出荥阳，韩王韩信和周苛等人守卫荥阳。等到楚军攻破荥阳，韩信投降了楚军，不久得以逃出，又投归汉王，汉王再次立他为韩王，最终跟从汉王击败项羽，平定了天下。汉高祖五年春天，汉高祖就和韩信剖符为信，正式封他为韩王，封地在颍川。

明年春，上以韩信材武【材武：有军事才能。】，所王北近巩【巩：古县名，治所在今河南巩县境内；洛：即洛阳，在今河南洛阳东北。】、洛，南迫宛【宛：古县名，治所在今河南南阳市；叶：古县名，治所在今河南叶县南。】、叶，东有淮阳【淮阳：古县名，治所在今河南淮阳县。】，皆天下劲兵处【劲兵处：有强兵把守的地方。】，乃诏徙韩王信王太原以北【诏徙：诏，古代皇帝所颁发的命令文告；徙，迁移。】，备御胡【胡：古代北方的少数民族，这里指匈奴。】，都晋阳【晋阳：古县名，治所在今山西太原市南面的古城营。】。

第二年（前201）春天，高祖认为韩信雄壮勇武，封地颍川北靠近巩县、洛阳，南逼近宛县、叶县，东边则是重镇淮阳，这些都是天下的战略要地，就下诏命韩王韩信迁移到太原以北地区，以防备抵抗匈奴，建都晋阳。

信上书曰：“国被边【国被边：国，指韩王信的封国；被，覆盖；边，国界。】，匈奴数入，晋阳去塞远【塞：指国家边境险要之处。】，请治马邑【马邑：古县名，治所在今山西朔县。】。”上许之，信乃徙治马邑。秋，匈奴冒顿大围信【冒顿(modu)：匈奴单于之名。姓挛鞮(di)，秦二世元年(前209)杀父自立，先后并吞了楼兰、乌孙等31个弱小民族，对西汉是个严重威胁。】，信数使使胡求和解【使使胡：第一个使字当动词用，派遣之意；第二个使字当名词用，使者之意。这三个字的意思是：派使者到胡人那里去。】。

韩信上书说：“我的封国紧靠边界，匈奴多次入侵，晋阳距离边境较远，请允许我建都马邑。”皇帝答应了，韩信就把都城迁到马邑。在这年秋天，匈奴冒顿单于重重包围了韩信，韩信多次派使者到匈奴处求和。

汉发兵救之，疑信数间使【间使：密使。】，有二心，使人责让信【责让：指责，批评。】。信恐诛，因与匈奴约共攻汉，反，以马邑降胡，击太原【太原：古郡名，治所在今山西太原市西南。】。

汉朝派人带兵前往援救，但怀疑韩信多次私派使者，有背叛汉朝之心，派人责备韩信。韩信害怕被杀，于是就和匈奴约定好共同攻打汉朝，起兵造反，把国都马邑拿出投降匈奴，并率军攻打太原。

七年冬，上自往击，破信军铜鞮【铜鞮(di)：古县名：治所在今山西沁县南。】，斩其将王喜。信亡走匈奴。其将白土人曼丘臣【白土：古县名，属上郡。旧城在今内蒙古鄂尔多斯右翼中旗南。】、王黄等立赵苗裔赵利为王，复收信败散兵，而与信及冒顿谋攻汉。

高祖七年（前200）冬天，皇帝亲自率军前往攻打，在铜鞮（ｄī，堤）击败韩信的军队，并将其部将王喜斩杀。韩信逃跑投奔匈奴，他的部将白土人曼丘臣、王黄等人拥立赵王的后代赵利为王，又收集起韩信被击败逃散的军队，并和韩信及匈奴冒顿单于商议一齐攻打汉朝。

匈奴使左右贤王将万馀骑【左右贤王：匈奴手下的统帅。】，与王黄等屯广武以南【屯：驻防。广武：古县名，西汉置，在今山西代县西南。】，至晋阳，与汉兵战，汉大破之，追至于离石【离石：古县名，在今山西省西部，吕梁山西侧，黄河支流三川河流域一带。】，复破之。

匈奴派遣左右贤王带领一万多骑兵和王黄等人驻扎在广武以南地区，到达晋阳时，和汉军交战，汉军将他们打得大败，乘胜追到离石，又把他们打败。

匈奴复聚兵楼烦西北【楼烦：古县名，治所在今山西朔县东。】，汉令车骑击破匈奴。匈奴常败走，汉乘胜追北，闻冒顿居代谷【代谷：山名，今山西代县西北。】，高皇帝居晋阳，使人视冒顿【视：察看。】，还报曰“可击”。

匈奴再次在楼烦西将地区聚集军队，汉高祖命令战车部队和骑兵把他们打败。匈奴常败退逃跑，汉军乘胜追击败兵，听说冒顿单于驻扎在代谷，汉高祖当时在晋阳，派人去侦察冒顿，侦察人员回来报告说“可以出击”。

上遂至平城【平城：古县名。治所在今山西大同市东。】。上出白登【白登：古县名。治所在今山西大同市东北。】，匈奴骑围上。上乃使人厚遗阏氏【阏氏(yanzhi)：单于的嫡妻，相当于皇后。】，阏氏乃说冒顿曰：“今得汉地，犹不能居；且两主不相厄【厄：受困。】。”

皇帝也就到达平城。皇帝出城登上白登山，被匈奴骑兵团团围住，皇帝就派人送给匈奴王后阏氏许多礼物。阏氏便劝冒顿单于说：“现在已经攻取了汉朝的土地，但还是不能居住下来；更何况两国君主不互相围困。”

居七日，胡骑稍引去【稍引去：渐渐避开。】。时天大雾，汉使人往来，胡不觉。护军中尉陈平言上曰【中尉陈平：中尉，掌握京城治安的武官；陈平，阳武(今河南原阳县)人，先依附项羽，后投奔刘邦，是刘邦的重要谋臣，被封为曲逆侯。惠帝时任左丞相，文帝时任丞相。】：

过了七天，匈奴骑兵逐渐撒去。当时天降大雾，汉朝派人在白登山和平城之间往来，匈奴一点也没有察觉。护军中尉陈平对皇帝说：

“胡者全兵【全兵：指匈奴的武器全部都是弓和矛。】，请令强弩傅两矢外向【傅：通“附”。】，徐行出围。”入平城，汉救兵亦到，胡骑遂解去。汉亦罢兵归。韩信为匈奴将兵往来击边。

“匈奴人都用长枪弓箭，请命令士兵每张强弩朝外搭两支利箭，慢慢地撤出包围。”撤进平城之后，汉朝的救兵也赶到了，匈奴的骑兵这才解围而去。汉朝也收兵而归。韩信为匈奴人带兵往来在边境一带攻击汉军。

汉十年，信令王黄等说误陈豨【说误：说，劝说；误，受惑也。】。十一年春，故韩王信复与胡骑入居参合【故：过去的。因现在的韩信已成叛逆，所以用“故”表明之。参合：古县名。治所在今山西阳高县东北。】，距汉【距：同“拒”。】。汉使柴将军击之【柴将军：即刘邦将领柴武，刘邦任命他为大将军。】，遗信书曰：

汉高祖十年（前197），韩信命王黄等人劝说陈豨，使其误信而反。十一年春天，前韩王韩信又和匈奴骑兵一起侵入参合，对抗汉朝。汉朝派遣柴将军带兵前去迎击，柴将军先写给韩信说：

“陛下宽仁，诸侯虽有畔亡【畔：通“叛”。】，而复归，辄复故位号，不诛也。大王所知。今王以败亡走胡，非有大罪，急自归！”

“皇帝陛下宽厚仁爱，尽管有些诸侯背叛逃亡，但当他们再度归顺的时候，总是恢复其原有的爵位名号，并不加诛杀。这些都是大王您所知道的。现在您是因为战败才逃归匈奴的，并没有大罪，您应该赶快来归顺！”

韩王信报曰：“陛下擢仆起闾巷【擢(zhuo)：提升。闾巷：街巷也。】，南面称孤【孤：帝王称自己为孤。】，此仆之幸也。荥阳之事，仆不能死，囚于项籍，此一罪也。

韩王韩信回信道：“皇帝把我从里巷平民中提拔上来，使我南面称王，这对我来说是万分荣幸的。在荥阳保卫战中，我不能以死效忠，而被项羽关押。这是我的第一条罪状。

及寇攻马邑，仆不能坚守，以城降之，此二罪也。今反为寇将兵，与将军争一旦之命，此三罪也。

等到匈奴进犯马邑，我不能坚守城池，献城投降。这是我的第二条罪状。现在反而为敌人带兵，和将军争战，争这旦夕之间的活头。这是我的第三条罪状。

夫种、蠡无一罪，身死亡【种：指大夫文种；蠡：指范蠡。二人都是春秋时代越王勾践的大臣，帮助勾践卧薪尝胆战胜吴国。此二人对越国有功无过，但最后文种还是被勾践所杀，范蠡逃走。】，今仆有三罪于陛下，而欲求活于世，此伍子胥所以偾于吴也【伍子胥：春秋时吴国大夫。楚平王七年，其父被杀，人吴。后帮助吴王阖闾夺取了王位，整军经武，国势日强，破楚，以功封于申。吴王夫差时渐被疏远，后赐自杀。偾(fen)：仆倒也，此处指自杀倒地。】。

文种、范蠡没有一条罪状，但在成功之后，一个被杀一个逃亡；现在我对皇帝犯下了三条罪状，还想在世上求取活命，这是伍子胥在吴国之所以被杀的原因。

今仆亡匿山谷间，旦暮乞贷蛮夷【乞贷蛮夷：贷：饶恕也。此句言自己身在蛮夷之地却日暮都在乞求汉王宽恕。】，仆之思归，如痿人不忘起【痿(wei)：病名。患这种病的人肢体萎弱，筋脉弛漫，不能站立行走。】，盲者不忘视也，势不可耳。”遂战。柴将军屠参合【屠：屠城。指捣毁城池，杀死居民。】，斩韩王信。

现在我逃命隐藏在山谷之中，每天都靠向蛮夷乞讨过活，我思归之心，就同瘫痪的人不忘记直立行走，盲人不忘记睁眼看一看一样，只不过情势不允许罢了。”于是两军交战，柴将军屠平参合城，并将韩王韩信斩杀。

信之入匈奴，与太子俱；及至颓当城，生子，因名曰颓当【颓当：县名，在匈奴境内。】。韩太子亦生子，命曰婴。

韩信投靠匈奴的时候，和自己的太子同行，等到了颓当城，生了一个儿子，因而取名叫颓当。韩太子也生下一个儿子，取名为婴。

至孝文十四年，颓当及婴率其众降汉。汉封颓当为弓高侯【弓高：即古沧州县，治所在今河北盐山西南。】，婴为襄城侯【襄城：古县名，治所在今河南睢县境。】。吴楚军时【吴楚军时：汉景帝三年(前154)吴王刘濞、楚王刘戊等七国，打着“清君侧”的旗号造反，是我国历史上著名的“吴、楚七国之乱”。】，弓高侯功冠诸将。传子至孙，孙无子，失侯。

到孝文帝十四年（前166），韩颓当和韩婴率领部下投归汉朝。汉朝封韩颓当为弓高侯，韩婴为襄城侯。在平定吴楚七国之乱时，弓高侯的军功超过其它将领。爵位儿子传到孙子，他的孙子没有儿子，侯爵被取消。

婴孙以不敬失侯。颓当孽孙韩嫣【韩嫣：汉武帝弄臣，官至上大夫，后为太后所赐死。】，贵幸，名富显于当世。其弟说，再封，数称将军，卒为案道侯。

韩婴的孙子因犯有不敬之罪，侯爵被取消。韩颓当庶出的孙子韩嫣，地位尊贵，很受皇帝宠爱，名声和富贵都荣显于当世。他的弟弟韩说，再度被封侯，并多次受命为将军，最后封为案道侯。

子代，岁馀，坐法死。后岁馀，说孙曾拜为龙頟侯【龙頟(e)：古侯国名，故城在今河北景县东三十里。】，续说后。

儿子继承侯爵，一年多之后因犯法被处死。又过一年多，韩说的孙子韩曾被封为龙额侯，继承了韩说的爵位。

本传是韩王韩信（不是淮阴侯韩信）、卢绾、陈豨三个人的合传。这三个人原来都是刘邦的亲信部下，和刘邦的关系都非常好，卢绾更是和刘邦世代友好，而且能“出入卧内”，“虽萧曹等，特以事见礼，至其亲幸，莫及卢绾”。但最后他们都举旗反叛，并且大都勾结匈奴，以和汉朝对抗。通过这篇传记，作者似乎在告诉我们：世上没有永恒的敌人，也没有永恒的朋友。

是什么使他们由亲密的朋友变成仇敌的呢？笔者认为主要有以下两点原因：

其一是争权夺利。权力斗争是统治集团内部分裂残杀的主要原因。刘邦刚刚开始起义有两个劲敌，一是强秦，一是项羽。在大敌当前的时候，他招降纳叛，网罗人才，对自己联盟内某些人的不恭也能容忍。但等到天下已定，就开始大肆诛杀功臣，且不说韩王韩信、卢绾、陈豨，就连淮阴侯韩信、黥布、彭越等劳苦功高的人，也未能幸免于难。刘邦对这些人的猜忌使他们成为惊弓之鸟，他们明知造反要被杀，但是还得挺而走险，因他们都是当时极有才能的人，实在不甘心束手就擒。

其二是刘邦谋士们的怂恿，反臣谋士们的挑拨，使得本来就已紧张的关系更加恶化。例如陈豨的造反与刘邦的大臣周昌有很大关系，周昌看到陈豨宾客车骑甚盛，便向皇帝汇报，怀疑陈豨要造反。而卢绾的造反，他的谋士张胜也起了很大作用。这些在本传中都有详细的记载。