《史记》70列传·范睢蔡泽列传第十九 【2】

客卿范雎复说昭王曰：“秦、韩之地形，相错如绣【相错如绣：谓两国地形相互交错，形如锦上各色线条交织。】。秦之有韩也，譬如木之有蠹也【蠹(du)：蛀虫。】，人之有心腹之病也。

客卿范睢后来又劝说昭王道：“秦、韩两国的地形，犬牙交错简直就像交织的刺绣一样。秦国境内伸进韩国的土地，就如同树干中生了蛀虫，人身内患了心病一样。

天下无变则已【已：罢了。】，天下有变，其为秦患者孰大于韩乎【孰大于韩：有谁比韩国更大。谓韩是秦的大患。】？王不如收韩【收：制服。】。”昭王曰：“吾固欲收韩【固：本来。】，韩不听，为之奈何？”

天下的形势没有变化就罢了，一旦发生变化，给秦国造成祸患的还有谁能比韩国大呢？大王不如拢往韩国。”昭王说：“我本来就想拢住韩国，可是韩国不听从，对它该怎么办才好？”

对曰：“韩安得无听乎【安得：怎能。】？王下兵而攻荥阳【下兵：出兵东下。荥(xing)阳：韩邑名。在今河南荥阳东北。】，则巩、成皋之道不通【巩：今河南巩县。在荥阳西。成皋(gao)：韩邑名，又名虎牢。在今河南荥阳西北汜水。】；北断太行之道【太行：太行山。】，则上党之师不下【上党：韩地名。其地在今山西之东南部。】。

范睢回答道：“韩国怎么能不听从呢？您进兵去攻荥阳，那么韩国由巩县通成皋的道路被堵住；在北面切断太行山要道，那么上党的军队就不能南下。

王一兴兵而攻荥阳，则其国断而为三【断而为三：被分割成三块。】。夫韩见必亡，安得不听乎？若韩听，而霸事因可虑矣【虑：图谋。】。”王曰：“善。”且欲发使于韩【且欲：将要，准备。发使：派遣使臣。】。

大王一旦发兵进攻荥阳，那么韩国就会被分割成三块孤立的地区。韩国眼见必将灭亡，怎么能不听从呢？如果韩国服帖了，那么就可乘势盘算称霸的事业了。”昭王说：“好的。”就准备派使臣到韩国去。

范雎日益亲，复说用数年矣【说用：被宠信任用。说：通“悦”。】，因请间说曰【请间(jian)：请求空隙时间单独谈话。间：空隙，私自。说(shui)：劝说。】：“臣居山东时【山东：崤山以东。指入秦前所居之地。】，闻齐之有田文，不闻其有王也；闻秦之有太后、穰侯、华阳、高陵、泾阳，不闻其有王也。

范睢一天比一天得到秦昭王信任，转眼间受到秦昭王的信用就有几年了，一次范睢请求昭王在闲暇方便之时进言议事说：“我住在山东时，只听说齐国有田文，从没听说齐国有齐王；只听说秦国有太后、穰侯、华阳君以及高陵君、泾阳君，从没听说秦国有秦王。

夫擅国之谓王【擅国之谓王：能独揽一国大权的才称得上是王。擅：独断。】，能利害之谓王【利害：指兴利除害。】，制杀生之威之谓王【制杀生之威：有裁断生与杀的权威。制：裁决。】。今太后擅行不顾【擅行：独断专行。】，穰侯出使不报【出使不报：出使他国归来不向秦王报告。】，华阳、泾阳等击断无讳【击断：处治、决断事情。击：治。讳：顾忌。】，高陵进退不请【进退：指人员的任免、事情的行止等。请：请示。】。

独掌国家大权的称做王，能够兴利除害的称做王，掌握生杀予夺权势的称做王。如今太后独断专行毫无顾忌，穰侯出使国外从不报告，华阳君、泾阳君等惩处断罚随心所欲，高陵君任免官吏也从不请示。

四贵备而国不危者【四贵备：这四类权贵齐备。】，未之有也。为此四贵者下，乃所谓无王也【为：于，处在。乃：便。这两句说：人们都处在四类权贵的控制下，这便叫做没有国王了。】。然则权安得不倾【权：指国君应掌的大权。倾：旁落。】，令安得从王出乎【出：发出。】？

这四种权贵凑在一起而国家却没有危险，那是从来没有过的。人们处在这四种权贵的统治下，就是我所说的没有秦王啊。既然如此，那么大权怎么能不旁落，政令又怎么能由大王发出呢？

臣闻善治国者，乃内固其威而外重其权【固：巩固。威：威信，威望。重：加重。】。穰侯使者操王之重【穰侯使者：穰侯派出的使者。操王之重：窃取大王的权威。操：把持。】，决制于诸侯【决制于诸侯：在各诸侯国间进行控制，决断一切。】，剖符于天下【剖符于天下：在各处订立盟约。剖符：“符”是用竹制的契约，剖而为二，帝王与受赐的诸侯或功臣各存一半，作为凭证。这里借指结盟缔约等事。】，政適伐国【政(zheng)適(di)伐国：征伐敌国。政：通“征”。適：通“敌”。】，莫敢不听。

我听说善于治国的，就是要在国内使自己的威势牢固而对国外使自己的权力集中。穰侯的使臣操持着大王的重权，对诸侯国发号施令，他又向天下遍派持符使臣订盟立约，征讨敌方，攻伐别国，没有谁不敢听命。

战胜攻取则利归于陶【攻取：攻占了土地。陶：在今山东定陶西北。穰侯的封国。】，国弊御于诸侯【国弊御于诸侯：国家困弊将受制于诸侯。即前文所说“多出师则害于秦”。御：制。】；战败则结怨于百姓，而祸归于社稷【社稷：土神和谷神。用以代称国家。】。

如果打了胜仗，夺取了城地就把好处归入陶邑，国家一旦遭到困厄他便可在诸侯国中用事；如果打了败仗就会让百姓怨恨国君，而把祸患推给国家。

诗曰【诗曰：引诗出处未详。《逸周书·周祝》有与此近似的话。】‘木实繁者披其枝【木实：果实。披：折损。】，披其枝者伤其心；大其都者危其国【大其都：扩大贵族、功臣的封邑。】，尊其臣者卑其主【卑其主：使君主的尊严降低。】’。

有诗说：‘树上结果太多就要压折树枝，树枝断了就会伤害树心；封地城邑太大就要危害国都，抬高臣属就会压抑君主。’

崔杼、淖齿管齐【崔杼(zhu)：春秋齐大夫。曾射杀齐庄公，中其股。见《史记·齐太公世家》。淖(zhuo)齿：战国时楚人，曾相齐。“燕攻齐，齐破。闵王奔莒(今山东莒县)，淖齿杀闵王。”(见《战国策·齐六》)管：掌管，控制。】，射王股【射王股：指崔杼的事。】，擢王筋，县之于庙梁，宿昔而死【擢王筋以下三句：指淖齿杀齐闵王的事，意思为：淖齿抽出闵王的筋，把他吊在庙堂的梁上，短时间就死去。《战国策·秦三》记范雎这几句话为：“淖齿，管齐之权。缩闵王之筋，悬之庙梁，宿昔而死。”擢：抽。县：通“悬”。宿昔：早晚。表示时间短。】。

从前崔杼、淖齿在齐国专权，崔杼射中齐庄公的大腿并杀死了他，淖齿抽了齐湣王的筋又把他悬吊在庙梁上，一夜就吊死了。

李兑管赵，囚主父于沙丘，百日而饿死【李兑：战国时赵国大臣。主父：赵武灵王晚年传位于子何，武灵王自号为“主父”。其长子章不服，兴兵作乱。失败后逃往主父所居沙丘宫躲避，李兑用兵包围沙丘宫三月余，主父饿死。见《史记·赵世家》。沙丘：地名。在今河北广宗境内。】。今臣闻秦太后、穰侯用事【用事：掌权】，高陵、华阳、泾阳佐之，卒无秦王，此亦淖齿、李兑之类也。

李兑在赵国专权，把赵武灵王囚禁在沙丘的宫里，一百天被困饿而死。如今我听说秦国的太后、穰侯专权，高陵君、华阳君和泾阳君相帮同，最终是不要秦王的，这也就是淖齿、李兑一类的人物啊。

且夫三代所以亡国者【三代：指夏、商、周三代。】，君专授政【君专授政：指君主把国政集中交给宠信大臣。专：集中。】，纵酒驰骋弋猎【纵酒：尽情饮酒。驰骋弋(yì)猎：驰马打猎。弋：用绳系在箭上而射。】，不听政事【听：了解情况而加以处理。】。其所授者【其所授者：指所信任的人。】，妒贤嫉能，御下蔽上【御：压制。】，以成其私【成：成就，实现。】，不为主计【不为主计：不替君主考虑。】，而主不觉悟，故失其国。

再说夏、商、周三代亡国的原因，就是君主把大权全都交给宠臣，恣意饮酒纵情游猎，不理朝政。他们授权任职的宠臣，一个个妒贤嫉能，瞒上欺下，谋取私利，从不为君主考虑，可是君主又不醒悟，因此丧失了自己的国家。

今自有秩以上至诸大吏【有秩；有职位的人，这里实指下级官吏。秩：官吏的职位或品级。】，下及王左右【左右：指左右供使唤的人。】无非相国之人者【相国：指穰侯。】。见王独立于朝【独立：孤立。】，臣窃为王恐万世之后，有秦国者非王子孙也。”

如今秦国从小乡官到各个大官吏，再到大王的左右侍从，没有一个不是相国穰侯的亲信。我看到大王在朝廷孤单一人，我暗自替您害怕，在您之后，拥有秦国的怕不是您的子孙了。”

昭王闻之大惧，曰：“善。”于是废太后【废：废黜，取消特权地位。】，逐穰侯、高陵、华阳、泾阳君于关外【关外：指都门之外，即赶出京都。】。秦王乃拜范雎为相。

昭王听了这番话如梦初醒大感惊惧，说：“说得对。”于是废弃了太后，把穰侯、高陵君以及华阳君、泾阳君驱逐出国都。秦昭王就任命范睢为相国。

收穰侯之印，使归陶。因使县官给车牛以徙【县官：指官府。徙：迁走。】，千乘有余【乘(shèng)：车辆。】。到关【关：关口。】，关阅其宝器【阅：检查。】，宝器珍怪多于王室。

收回了穰侯的相印，让他回到封地陶邑去，由朝廷派给车子和牛帮他拉东西迁出国都，装载东西的车子有一千多辆。到了国都关卡，守关官吏检查他的珍宝器物，发现珍贵奇异的宝物比国君之家还要多。

秦封范雎以应，号为应侯【应：邑名。在今河南鲁山县东。】。当是时，秦昭王四十一年也。

秦昭王把应城封给范睢，封号称应侯。这个时候，是秦昭王四十一年（前266）。

范雎既相秦，秦号曰张禄【号：称。】，而魏不知，以为范雎已死久矣。魏闻秦且东伐韩、魏，魏使须贾于秦。

范睢做了秦国相国之后，秦国人仍称他叫张禄，而魏国人对此毫无所知，认为范睢早已死了。魏王听到秦国即将向东攻打韩、魏两国的消息，便派须贾出使秦国。

范雎闻之，为微行【微行：便装出行，为不使人知其身分而改装出行。】，敝衣间步之邸【敝：破旧。间(jian)步：潜行，从小路走。之：到。邸(di)：客馆。指须贾住的客馆。】，见须贾。须贾见之而惊曰：“范叔固无恙乎【固：原来。无恙：无病无忧之意。乃问候用语。】！”范雎曰：“然。”须贾笑曰：“范叔有说于秦乎【有说于秦：到秦游说。】？”

范睢得知须贾到了秦国，便隐蔽了相国的身分改装出行，他穿着破旧的衣服偷空步行到客馆，见到了须贾。须贾一见范睢不禁惊愕道：“范叔原来没有灾祸啊！”范睢说：“是啊。”须贾笑着说：“范叔是来秦国游说的吧？”

曰：“不也。雎前日得过于魏相【得过：得罪。】，故亡逃至此，安敢说乎？”须贾曰：“今叔何事【何事：作什么事。】？”范雎曰：“臣为人庸赁【庸赁(lin)：受雇为人帮工。庸：通“佣”，雇用。赁：佣工。】。”

范睢答道：“不是的。我前时得罪了魏国宰相，所以流落逃跑到这里，怎么能还敢游说呢！”须贾问道：“如今你干些什么事？”范睢答道：“我给人家当差役。”

须贾意哀之【意哀之：有哀怜之意。】，留与坐饮食，曰：“范叔一寒如此哉【一：乃，竟。】！”乃取其一绨袍以赐之【绨(ti)袍：质粗厚的丝织品作的袍子。】。

须贾听了有些怜悯他，便留下范睢一起坐下吃饭，又不无同情地说：“范叔怎么竟贫寒到这个样子！”于是就取出了自己一件粗丝袍送给了他。

须贾因问曰：“秦相张君，公知之乎？吾闻幸于王【幸：受宠信。】，天下之事皆决于相君【相君：对宰相的敬称。】。今吾事之去留在张君【去留：此指成败。】。孺子岂有客习于相君者哉【孺子：泛指年轻者，犹言小子。岂：这里相当于“是否”。客：朋友。习：熟悉。】？”

须贾趁便问道：“秦国的相国张君，你知道他吧。我听说他在秦王那里很得宠，有关天下的大事都由相国张君决定。这次我办的事情成败也都取决于张君。你这个年轻人有没有跟相国张君熟悉的朋友啊？”

范雎曰：“主人翁习知之【主人翁：指范雎的主人。】。唯雎亦得谒【唯：助词，无义。谒：进见，通名请见。】，雎请为见君于张君【雎请句：意思是说为了能接见你，我愿去向张君提出请求。】。”须贾曰：“吾马病，车轴折，非大车驷马【大车驷马：四匹马拉的大车。】，吾不出。”范雎曰：“愿为君借大车驷马于主人翁。”

范睢说：“我的主人很熟悉他。就是我也能求见的，请让我把您引见给张君。”须贾很不以为然地说：“我的马病了，车轴也断了，不是四匹马拉的大车，我是决不出门的。”范睢说：我愿意替您向我的主人借来四匹马拉的大车。”

范雎归取大车驷马，为须贾御之【御：驾车赶马。】，入秦相府。府中望见，有识者皆避匿【识者：指认识张禄的人。避匿：回避。匿：隐藏。】。须贾怪之。至相舍门【相舍：宰相的住处，宰相办公处。】，谓须贾曰：“待我，我为君先人通于相君【通：通报。】。”

范睢回去弄来四匹马拉的大车，并亲自给须贾驾车，直进了秦国相府。相府里的人看到范睢驾着车子来了，有些认识他的人都回避离开了。须贾见到这般情景感到很奇怪。到了相国办公地方的门口，范睢对须贾说：“等等我，我替您先进去向相国张君通报一声。”

须贾待门下，持车良久【持车：停留在车上。持：守，待。】，问门下曰：“范叔不出，何也？”门下曰：“无范叔。”须贾曰：“乡者与我载而入者【乡者：刚才。乡，通“向”。】。”门下曰：“乃吾相张君也。”

须贾就在门口等着，拽着马缰绳等了很长时间不见人来，便问门卒说：“范叔进去很长时间了不出来，是怎么回事？”门卒说：“这里没有范叔。”须贾说：“就是刚才跟我一起乘车进去的那个人。”门卒说：“他就是我们相国张君啊。”

须贾大惊，自知见卖【见卖：被出卖，即上当的意思。】，乃肉袒膝行，因门下人谢罪【因门下人谢罪：通过守门人带他前去认罪。因：这里是“通过”的意思。】。于是范雎盛帷帐【盛帷帐：张设很多帷帐。用以显示富贵。盛：多。】，侍者甚众，见之【见之：召见须贾。】。

须贾一听大惊失色，自知被诓骗进来，就赶紧脱掉上衣光着膀子双膝跪地而行，托门卒向范睢认罪。于是范睢派人挂上盛大的帐幕，召来许多侍从，才让须贾上堂来见。

须贾顿首言死罪【顿首：叩头。】，曰：“贾不意君能自致于青云之上【不意：未料到。自致于青云之上：靠自己的力量取得高位。致：到达。青云：喻官高爵显。】，贾不敢复读天下之书，不敢复与天下之事【与(yu)：参与。】。贾有汤镬之罪【汤镬(huo)：古酷刑之一，将罪人烹煮。汤：滚水。镬：古代的大锅。】，请自屏于胡貉之地【屏(bing)：退避。胡：古代对北方边地及西域各民族的泛称。貉(mo)：古泛指居于北方的民族。】，唯君死生之【唯：助词，表祈请，有“希望”的意思。死生之：对我的生死作出安排。】！”

须贾见到范睢连叩响头口称死罪，说：“我没想到您靠自己的能力达到这么高的尊位，我不敢再读天下的书，也不敢再参与天下的事了。我犯下了应该煮杀的大罪，把我抛到荒凉野蛮的胡貉地区我也心甘情愿，让我活让我死只听凭您的决定了！”

范雎曰：“汝罪有几？”曰：“擢贾之发以续贾之罪【擢：拔下。续：接上。这句意思是：拔下我的头发，一根接一根来数我的罪。】，尚未足。”范雎曰：“汝罪有三耳。

范睢说：“你的罪状有多少？”须贾连忙答道：“拔下我的头发来数我的罪过，也不够数。”范睢说：“你的罪状有三条。

昔者楚昭王时而申包胥为楚却吴军【楚昭王：春秋时楚国国君。申包胥：楚国大夫。伍子胥引吴兵破楚入郢，包胥至秦求救，秦出兵救楚，败吴军。】，楚王封之以荆五千户【荆：楚国的古称。】，包胥辞不受，为丘墓之寄于荆也【丘墓：坟墓。此指祖坟。寄：安置。】。今雎之先人丘墓亦在魏，公前以雎为有外心于齐而恶雎于魏齐【公：对人的敬称。恶(wu)：诽谤，说坏话。】，公之罪一也。

从前楚昭王时申包胥为楚国谋划打退了吴国军队，楚王把楚地的五千户封给他作食邑，申包胥推辞不肯接受，因为他的祖坟安葬在楚国，打退吴军也可保住他的祖坟。现在我的祖坟在魏国，可是你前时认为我对魏国有外心暗通齐国而在魏齐面前说我的坏话，这是你的第一条罪状。

当魏齐辱我于厕中，公不止【止：劝阻。】，罪二也。更醉而溺我，公其何忍乎【何忍：多么忍心。】？罪三矣。然公之所以得无死者，以绨袍恋恋【以绨袍恋恋：因同情而赠绨袍。恋恋：顾念。】，有故人之意【故人：老朋友。】，故释公【释：释放。】。”

当魏齐把我扔到厕所里肆意侮辱我时，你不加制止，这是第二条罪状。更有甚者你喝醉之后往我身上撒尿，你何等的忍心啊？这是第三条罪状。但是你之所以能不被处死，是因为从今天你赠我一件粗丝袍看还有点老朋友的依恋之情，所以给你一条生路，放了你。”

乃谢罢【乃谢罢：便结束接见而离去。谢：退去。】。入言之昭王，罢归须贾【罢归：不扣留而放其回去。】。

于是辞开须贾，结束了会见。随即范睢进宫把事情的原委报告了昭王，决定不接受魏国来使，责令须贾回国。

须贾辞于范雎，范雎大供具【大供具：大摆筵席。供：摆设。具：指酒器食具。】，尽请诸侯使【尽请诸侯使：把各国使者都请来。】，与坐堂上，食饮甚设【设：完备，丰盛。】。而坐须贾于堂下，置莝豆其前【莝(cuo)：切碎的草。豆：豆子。】，令两黥徒夹而马食之【黥(qing)徒：受过黥刑的人。黥：古代的一种肉刑。在脸上刺字或记号并涂上墨。马食之：强迫他像马一样吃面前的饲料。】。

须贾去向范睢辞行，范睢便大摆宴席，请来所有诸侯国的使臣，与他同坐堂上，酒菜饭食摆设得很丰盛。而让须贾坐在堂下，在他面前放了一槽草豆掺拌的饲料，又命令两个受过墨刑的犯人在两旁夹着，像马一样喂他吃饲料。

数曰【数(shu)：数落，列举过失而指责。】：“为我告魏王【魏王：指魏安僖王。】，急持魏齐头来！不然者，我且屠大梁【且：将。屠大梁：攻破大梁并屠杀全城的军民。大梁：魏国都城。今河南开封。】。”须贾归，以告魏齐。魏齐恐，亡走赵，匿平原君所【平原君：即赵胜。赵惠文王的弟弟。所：住所。】。

范睢责令他道：“给我告诉魏王，赶快把魏齐的脑袋拿来！不然的话，我就要屠平大梁。”须贾回到魏国，把情况告诉了魏齐，魏齐大为惊恐，便逃到了赵国，躲藏在平原君的家里。

范雎既相，王稽谓范雎曰：“事有不可知者三，有不可奈何者亦三【不可奈何：即没有办法。奈何：处置。】。宫车一日晏驾【宫车一日宴驾：指君主一旦死亡。因忌讳说死，故曰宫车宴驾。宫车：宫中君主乘坐的车子，用以代指君主。晏：晚。君主早起上朝，如宫车晚出，必有事故。】，是事之不可知者一也。

范睢担任了秦相之后，王稽曾经对范睢说：“事情不可预知的有三件，毫无办法的也有三件。君王说不定那一天死去，这是不可预知的第一件事情。

君卒然捐馆舍【卒(cu)然：同“猝然”，突然。捐馆舍：丢弃住所。对死的讳称。】，是事之不可知者二也。使臣卒然填沟壑【使：假使。臣：王稽自称。填沟壑：人死埋于地下，故称死为填沟壑。多用于称自己死亡。】，是事之不可知者三也。

您突然死去，这是不可预知的第二件事情。假使我突然去，这是不可预知的第三件事情。

宫车一日晏驾，君虽恨于臣【君虽恨于臣：您虽然对我的未被信用而感到遗憾。君：敬称范雎。恨：遗憾。暗指范雎未报答恩人而遗憾。】，无可奈何。君卒然捐馆舍，君虽恨于臣，亦无可奈何。使臣卒然填沟壑，君虽恨于臣，亦无可奈何。”

如果君王有一天死去了，您即使因我没被君王重用而感到遗憾，那是毫无办法的。如果您突然死去了，您即使为还未报答我而感到遗憾，也是毫无办法的。假使我突然死去了，您即使因不曾及时推荐我而感到遗憾，也是毫无办法的。”

范雎不怿【不怿(yi)：不快，心里不是滋味。怿：愉快。】，乃人言于王曰：“非王稽之忠，莫能内臣于函谷关【内(na)：通“纳”，放入，带进。】；非大王之贤圣，莫能贵臣【贵臣：使我显贵。】。今臣官至于相，爵在列侯【列侯：即彻侯。秦爵分二十等，彻侯位为最高一级。】，王稽之官尚止于谒者，非其内臣之意也【非其内臣之意：这不是他带我来秦的本意。】。”

范睢听了闷闷不乐，就入宫向秦王进言说：“不是王稽对秦国的忠诚，就不能把我带进函谷关；不是大王的贤能圣明，就不能使我如此显贵。如今我的官位做到了相国，爵位已经封到列候，可是王稽还仅是个谒者，这该不是他带我进关的本意吧。”

昭王召王稽，拜为河东守【河东守：河东郡守。河东：黄河经山西西境，由北往南流，故称山西境内黄河以东地区为河东。原属魏，后为秦所有，置河东郡，治安邑(在今山西夏县北)。】，三岁不上计【上计：各地于年终派人赴京报告该地人口、钱、粮、狱讼等事进行登记，称上计。计：簿籍，帐簿。】。又任郑安平【任：保举。】，昭王以为将军。

秦昭王便召见了王稽，任命他做河东郡守，并且允许他三年之内可以不向朝廷汇报郡内的政治、经济情况。范睢又向秦昭王举荐曾保护过他的郑安平，昭王便任命郑安平为将军。

范雎于是散家财物，尽以报所尝困厄者【所尝困厄者：曾与自己共患难的人。尝：曾。】。一饭之德必偿，睚眦之怨必报【睚眦(yazi)：怒目而视。借指小的怨忿。】。

范睢于是散发家里的财物，用来报答所有那些曾经帮助过他而处境困苦的人。凡是给过他一顿饭吃的小恩小惠他是必定报答的，而瞪过他一眼的小怨小仇他也是必定报复的。

范雎相秦二年，秦昭王之四十二年，东伐韩少曲、高平【少曲：在今山西高平附近。高平：在今山西高平。】，拔之。

范睢任秦相的第二年，也就是秦昭王四十二年（前265），秦国向东进攻韩国的少曲和高平，拿下了这两个城邑。

秦昭王闻魏齐在平原君所，欲为范雎必报其仇，乃详为好书遗平原君曰【详：通“佯”，假意。好书：口气友好的信。遗(wei)：送给。】：“寡人闻君之高义【高义：行为高尚合于正义。】，愿与君为布衣之友【布衣之友：同平常人一样的朋友。即彼此不分地位高低，平等相交。布衣：平民之服。用作平民的代称。】。

秦昭王听说魏齐藏在平原君的家里，想替范睢一定报这个仇，就假装交好写了一封信给平原君说：“我久闻您为人有高尚的道德情义，希望跟您交个像平民百姓一样无拘无束的知心朋友，

君幸过寡人【君幸过寡人：您如肯来我这里，我很高兴。幸：敬词。表示对方这样做使自己感到庆幸。过：访问。】，寡人愿与君为十日之饮。”平原君畏秦，且以为然【且以为然：而且以为秦王说的是真话。然：这样。】，而入秦见昭王。

您肯光临我这里小住几日的话，我愿同您开怀畅饮十天。”平原君本就畏惧秦国，看了信又认为秦昭王真的有意交好，便到秦国见了秦昭王。

昭王与平原君饮数日，昭王谓平原君曰：“昔周文王得吕尚以为太公【太公：对老者的敬称。】，齐桓公得管夷吾以为仲父【管夷吾：名夷吾，字仲。春秋齐人。相齐桓公，使之成为霸主。仲父：尊敬的称呼。仲，夷吾之字；父；事之如父。或解“仲父”为“叔父”。】，今范君亦寡人之叔父也。范君之仇在君之家【仇：仇人。】，愿使人归取其头来；不然，吾不出君于关【出：放出。关：指函谷关。】。”

昭王陪着平原君宴饮了几天，便对平原君说：“从前周文王得到吕尚尊他为太公，齐桓公得到管夷吾尊他为仲父，如今范先生也是我的叔父啊。范先生的仇人住在您家里，希望您派人把他的脑袋取来；不然的话，我就不让您出函谷关。”

平原君曰：“贵而为交者，为贱也；富而为交者，为贫也【交：结交。为(wei)贱：为的是不忘卑贱。这两句是说：一个人居于尊贵地位仍同卑贱的人相交，为的是不忘卑贱的时候。】。夫魏齐者，胜之友也，在，固不出也【在，固不出也：即使他在我家里，我也坚决不会把他交出来。遗(wei)：送给。】，今又不在臣所。”

平原君说：“显贵了还要交低贱的朋友，是为了不忘低贱时的情谊；豪富了还要交贫困的朋友，是为了不忘贫困时的友情。魏齐，是我的朋友，即使他在我家，我也决不会把他交出来，何况现在他根本不在我家呢。”

昭王乃遗赵王书曰【赵王：指赵孝成王。】：“王之弟在秦【弟：平原君赵胜是赵惠文王之弟，赵孝成王之叔。此“弟”及下文“弟”字均应作“叔”。】，范君之仇魏齐在平原君之家。王使人疾持其头来【疾：迅速。】；不然，吾举兵而伐赵，又不出王之弟于关。”

昭王又给赵国国君写了一封信说：“大王的弟弟在我秦国这里，而范先生的仇人魏齐就在平原君家里。大王派人赶快拿他的脑袋来；不然的话，我要发动军队攻打赵国，而且不把大王的弟弟放出函谷关。”

赵孝成王乃发卒围平原君家，急，魏齐夜亡出，见赵相虞卿。虞卿度赵王终不可说【度(duo)：估计。不可说：不能被说服。】，乃解其相印【解：解下。】，与魏齐亡，间行【间(jian)行：从小路走。】，念诸侯莫可以急抵者【急抵：因急难而前去投靠。抵：倚傍。】，乃复走大梁，欲因信陵君以走楚【因：凭借，通过。信陵君：名无忌，战国魏昭王少子，魏安釐王异母弟，封信陵君。走楚：投奔楚国。】。

赵孝成王看了信就派士兵包围了平原君的家宅，危急中，魏齐连夜逃出了平原君家，见到了赵国宰相虞卿。虞卿估计赵王不可能说服，就解下自己的相印，跟魏齐一起逃出了赵国，两人抄小路奔逃，想来想去几个诸侯国都没有能急人之难而可以投靠的人，就又奔回大梁，打算通过信陵君投奔到楚国去。

信陵君闻之，畏秦，犹豫未肯见，曰：“虞卿何如人也？”时侯嬴在旁【侯嬴：是魏都大梁东门的守门吏，有智谋，信陵君待为上客。见《史记·信陵君列传》。】，曰：“人固未易知【人固未易知：一个人本不易被别人了解。】，知人亦未易也。

信陵君听到了这个消息，由于害怕秦国找上门来，有些犹豫不决不肯接见他们，就向周围的人说：“虞卿这个人怎么样？”当时侯嬴也在旁边，就回答说：“人固然很难被别人了解，可了解别人也不是件容易的事。

夫虞卿蹑屩檐簦【蹑(nie)：登。屩(jue)：草鞋。檐(dan)：通“担”，负。簦(deng)：有长柄的笠，犹今之伞。“蹑屩檐簦”是说穿着草鞋、扛着伞。《史记·虞卿列传》：“虞卿者，游说之士也。蹑屩担簦，说赵孝成王。”】，一见赵王，赐白璧一双，黄金百镒【镒(yi)：古重量单位。二十两或二十四两为一镒。】；再见，拜为上卿；三见，卒受相印【卒：终于。】，封万户侯。当此之时，天下争知之【争知之：争着想了解他是怎样的人。】。

那个虞卿脚踏草鞋，肩搭雨伞，远行而到赵国，第一次见赵王，赵王赐给他白璧一对，黄金百两；第二次见赵王，赵王任命他为上卿；第三次见赵王，终于得到相印，被封为万户侯。当前，天下人都争着了解虞卿的为人。

夫魏齐穷困过虞卿【穷困：走投无路。过：拜访。】，虞卿不敢重爵禄之尊【重爵禄之尊：看重自己的高官厚禄。尊：高贵。】，解相印，捐万户侯而间行【捐：放弃。】。急士之穷而归公子【急士之穷：虞卿能为他人的穷困着急。归：投靠。】，公子曰：‘何如人’。人固不易知，知人亦未易也！”

魏齐走投无路时投奔了虞卿，虞卿根本不把自己的高官厚禄看在眼里，解下相印，抛弃万户侯的爵位而与魏齐逃走。能把别人的困难当作自己的困难来投奔您，您还问‘这个人怎么样’。人固然很难被别人了解，了解别人也实在不容易啊！”

信陵君大惭，驾如野迎之【如：往。野：郊外。】。魏齐闻信陵君之初难见之【难见之：对接见感到为难。】，怒而自刭【刭(jing)：用刀割颈。】。

信陵君听了这番话分明有讥讽自己的意味深感惭愧，赶快驱车到郊外去迎接他们。可是魏齐听到的是信陵君当初不大肯接见他的消息，便一怒之下刎颈自杀了。

赵王闻之，卒取其头予秦，秦昭王乃出平原君归赵。昭王四十三年，秦攻韩汾陉【汾陉(xing)：邑名。在今河南襄城东北。】，拔之，因城河上广武【因城河上广武：趁机在黄河边上的广武山筑城。广武：山名，在今河南荥阳东北。中有深涧，将山分为东西两部分。】。

赵王得知魏齐自杀身亡，终于取了他的脑袋送到秦国。秦昭王这才放平原君回赵。

昭王四十三年（前264），秦国进攻韩国的汾陉，夺取了它，并在靠着黄河边上的广武山筑城。

后五年，昭王用应侯谋，纵反间卖赵【纵：施展。反间(jian)：用计离间敌方，使其内部不团结。卖赵：让赵国上当受骗。卖：欺骗。】，赵以其故，令马服子代廉颇将【令马服子代廉颇将：据《史记·白起列传》载，秦昭王四十七年，秦攻赵，赵使廉颇拒之，秦屡次挑战，赵兵不出。秦相范雎使人去赵行反间计，说秦国最怕赵括为将。赵王信秦之间，乃以赵括代廉颇。秦将白起纵奇兵大破之，射杀赵括。马服子：马服君赵奢之子，即赵括。廉颇：赵国名将。】。秦大破赵于长平【长平：赵邑。在今山西高平西北。秦将白起大破赵军于此，坑降卒四十万。】，遂围邯郸【邯郸(handan)：战国时赵国国都。故城在今河北邯郸西南。】。

五年之后，昭王采用应侯的谋略，施行反间计使赵国大上其当，赵国因为这个缘故，让马服君赵奢的儿子赵括代替廉颇统帅军队。结果秦军在长平大败赵国军队，进而围攻邯郸。

已而与武安君白起有隙【已而：随即，不久。隙：裂痕。此指仇怨。】，言而杀之【言而杀之：指范雎在秦昭王面前进谗，白起被迫自杀。见《史记·白起列传》。】。任郑安平，使将击赵。

此后不久应侯与武安君白起结下了怨仇，就向昭王进谗言而把白起杀了。于是昭王任用郑安平，派他领兵攻打赵国。

郑安平为赵所困，急，以兵二万人降赵。应侯席稿请罪【席稿请罪：坐在草垫上请求处罚。古人席地而坐，这里以草为垫是表示自己有罪，不敢安坐于褥垫之上。稿：稻、麦的秆子。】。秦之法，任人而所任不善者，各以其罪罪之【各以其罪罪之：意为保举者和被保举者，各自以同样的罪行论处。后一“罪”字，作“惩罚”讲。】。于是应侯罪当收三族【收：拘捕。三族：说法不一。一说指父母、兄弟、妻子，一说指父族、母族、妻族，一说指父、子、孙。】。

郑安平在战场上反被赵军团团围住，情况危急，他带领二万人投降了赵国。对此应侯自知罪责难逃，就跪在草垫上请求惩处治罪。按照秦国法令，举荐了官员而被举荐的官员犯了罪，那么举荐人也同样按被举荐官员的罪名治罪。这样应侯应判逮捕父、母、妻三族的罪刑。

秦昭王恐伤应侯之意【意：心绪。】，乃下令国中：“有敢言郑安平事者，以其罪罪之。”而加赐相国应侯食物日益厚，以顺适其意【顺适其意：安定他的情绪。顺适：顺应，适合。】。

可是秦昭王恐怕伤害了应侯的感情，就下令国都内：“有敢于议论郑安平事的，一律按郑安平的罪名治罪。”同时加赏相国应侯更为丰厚的食物，来使应侯安心顺意。

后二岁，王稽为河东守，与诸侯通【通：私相勾结。】，坐法诛【坐法诛：因犯法被处死。坐：因，因犯……罪。】。而应侯日益以不怿【怿(yi)：愉快。】。

此后二年，王稽做河东郡守，曾与诸侯有勾结，因犯法而被诛杀。为此，应侯一天比一天懊丧。

昭王临朝叹息【临朝：当朝处理国事。】，应侯进曰：“臣闻‘主忧臣辱【主忧臣辱：主上有事忧虑是做臣子的耻辱。】，主辱臣死’。今大王中朝而忧【中朝：朝中，坐朝时。】，臣敢请其罪【臣敢请其罪：我请求治我的罪。敢：谦词，表示冒昧。】。”

后来，有一天昭王上朝时不断叹息，应侯走上前去说：“我听说‘人主忧虑是臣下的耻辱，人主受辱是臣下的死罪’。今天大王当朝处理政务而如此忧虑，我请求治我的罪。”

昭王曰：“吾闻楚之铁剑利而倡优拙【倡(chang)优拙：谓楚人不追求佚乐，以致艺人的演技都差。倡优：歌舞艺人。拙：指演技很差。】。夫铁剑利则士勇，倡优拙则思虑远【思虑远：谓楚王不图歌舞享受，用心思于正道，则能深谋远虑。】。夫以远思虑而御勇士【御：统领。】，吾恐楚之图秦也【图：谋取。】。

昭王说：“我听说楚国的铁剑锋利而歌舞演技拙劣。这个国家的铁剑锋利那么士兵就勇敢，它的歌舞演技拙劣那么国君的谋计必定深远。心怀深远的谋略而指挥勇敢的士兵，我恐怕楚国要在秦国身上打算盘。

夫物不素具【物不素具：凡事不平时作好准备。物：事。素：平素。具：准备。】，不可以应卒【应卒(cu)：应付突然的事变。卒：通“猝”。】。今武安君既死，而郑安平等畔【畔：通“叛”。】，内无良将而外多敌国，吾是以忧【是以：以是，因此。】。”欲以激励应侯。

办事不早作准备，就不能够应付突然的变化。如今武安君已经死去，而郑安平等人叛变了，国内没有能征善战的大将而国外敌对国家很多，我因此忧虑。”昭王说这番话意思是激发鼓励应侯。

应侯惧，不知所出【不知所出：想不出办法来回答秦王。】。蔡泽闻之，往入秦也。

而应侯听了却感到恐惧，也想不出什么办法来。蔡泽得知这种情况，便从燕国来到秦国。