《史记》70列传·张仪列传第十【2】

秦欲伐齐，齐楚从亲，于是张仪往相楚【张仪往相楚：张仪前往楚国察视。相：观察了解。据《史记·六国年表》，张仪这次使楚事在秦惠王二十五年(前313年)。】。楚怀王闻张仪来，虚上舍而自馆之【虚上舍而自馆之：空着上等的馆舍以等待张仪的到来，并亲自前往馆舍接见他。】，曰：“此僻陋之国，子何以教之？”

秦国想要攻打齐国，然而齐、楚两国缔结了合纵相亲的盟约，于是张仪前往楚国出任国相。楚怀王听说张仪来，空出上等的宾馆，亲自到宾馆安排他住宿。说：“这是个偏僻鄙陋的国家，您用什么来指教我呢？”

仪说楚王曰：“大王诚能听臣，闭关绝约于齐，臣请献商、於之地六百里【商、於(wū)：均为秦地，即今陕西商南县及河南淅川县、内乡县一带。】，使秦女得为大王箕帚之妾【箕帚之妾：对己方嫁女之谦称，言其只配司洒扫之事。】，秦楚娶妇嫁女，长为兄弟之国。此北弱齐而西益秦也，计无便此者。”楚王大说而许之。

张仪游说楚王说：“大王如果真要听从我的意见，就和齐国断绝往来，解除盟约，我请秦王献出商於一带六百里的土地，让秦国的女子作为服侍大王的侍妾，秦、楚之间娶妇嫁女，永远结为兄弟国家，这样向北可削弱齐国而西方的秦国也就得到好处，没有比这更好的策略了。”楚王非常高兴地应允了他。

群臣皆贺，陈轸独吊之【吊：悲伤。】。楚王怒曰：“寡人不兴师发兵得六百里地，群臣皆贺，子独吊，何也？”

大臣们来向楚王祝贺，唯独陈轸为他伤悼。楚王很生气地说：“我用不着调兵遣将就得到六百里土地，臣子们向我祝贺，唯独你为我伤悼，这是为什么？”陈

陈轸对曰：“不然。以臣观之，商、於之地不可得而齐秦合，齐秦合，则患必至矣。”楚王曰：“有说乎？”

轸回答说：“不是这样，在我看来，商於一带的土地不仅不能得到，而且齐国和秦国可能会联合起来。齐、秦联合起来，那么一定会祸患临头。”楚王说：“能说明理由吗？”

陈轸对曰：“夫秦之所以重楚者，以其有齐也。今闭关绝约于齐，则楚孤。秦奚贪夫孤国【秦奚贪夫孤国：秦为何会爱怜一个孤立之国。】，而与之商、於之地六百里？张仪至秦，必负王【负王：违背同大王达成的协议。】，是北绝齐交，西生患于秦也，而两国之兵必俱至。

陈轸回答说：“秦国之所以重视楚国，是因为楚国有结盟的齐国。如今和齐国断绝往来，废除盟约，那么楚国就孤立了。秦国为什么不满足地追求一个孤立无援的楚国，而给它六百里土地呢？张仪回到秦国，一定会背弃向大王的承诺，这是向北和齐国断绝了外交关系，又从西方的秦国招来祸患，两国的军队必然会一块打到楚国。

善为王计者，不若阴合而阳绝于齐【阴合而阳绝于齐：同齐国表面上断绝而暗中继续保持合纵的关系。】，使人随张仪。苟与吾地，绝齐未晚也；不与吾地，阴合谋计也。”

我妥善地替大王想出了对策，不如暗中和齐国联合而表面上断绝关系，并派人跟随张仪去秦国。假如秦国给了我们土地，再和齐国断交也不算晚；假如秦国不给我们土地，那就符合了我们的策略。”

楚王曰：“愿陈子闭口毋复言，以待寡人得地。”乃以相印授张仪，厚赂之。于是遂闭关绝约于齐，使一将军随张仪。

楚王说：“希望陈先生闭上嘴，不要再讲话了，等着我得到土地。”就把相印授给了张仪，还馈赠了大量的财物。于是就和齐国断绝了关系，废除了盟约，派了一位将军跟着张仪到秦国去接收土地。

张仪至秦，详失绥堕车【详失绥堕车：假装未拉稳车绳而从车上摔下。详，通“佯”。绥，上车挽手所用的绳子。】，不朝三月。楚王闻之，曰：“仪以寡人绝齐未甚邪【未甚：未达到程度。】？”乃使勇士至宋，借宋之符【借宋之符：借用宋国的符信。】，北骂齐王。齐王大怒，折节而下秦【折节而下秦：降低身分，使自己屈居于秦国之下。】。

张仪回到秦国，假装没拉住车上的绳索，跌下车来受了伤，一连三个月没上朝，楚王听到这件事，说：“张仪是因为我与齐国断交还不彻底吧？”就派勇士到宋国，借了宋国的符节，到北方的齐国辱骂齐王，齐王愤怒，斩断符节而委屈地和秦国结交。

秦齐之交合，张仪乃朝，谓楚使者曰：“臣有奉邑六里【奉邑：古时君主给臣下供宗庙祭祀所需费用的采邑。】，愿以献大王左右。”楚使者曰：“臣受令于王，以商、於之地六百里，不闻六里。”还报楚王，楚王大怒，发兵而攻秦。

秦、齐建立了邦交，张仪才上朝。他对楚国的使者说：“我有秦王赐给的六里封地，愿把它献给楚王。”楚国使者说：“我奉楚王的命令，来接收商於之地六百里，不曾听说过六里。”使者回报楚王，楚王怒火填胸，立刻要出动军队攻打秦国。

陈轸曰：“轸可发口言乎？攻之不如割地反以赂秦，与之并兵而攻齐，是我出地于秦，取偿于齐也，王国尚可存。”楚王不听，卒发兵而使将军屈匄击秦。

陈轸说：“我可以张开嘴说话了吗？与其攻打秦国，不如反过来割让土地贿赂秦国，和他合兵攻打齐国，我们把割让给秦国的土地，再从齐国夺回来补偿，这样，大王的国家还可以生存下去。”楚王不听，终于出动军队并派将军屈匄进攻秦国。

秦齐共攻楚，斩首八万，杀屈匄，遂取丹阳、汉中之地【秦齐四句：据《史记·六国年表》，齐秦击楚事在秦惠王二十六年(前312年)，秦将为庶长章。丹阳，楚地，今河南浙川附近紧靠秦之商於一带地域。汉中，自今陕西勉县至今湖北竹山县均为汉中地。文中所云“丹阳、汉中之地”，大体指淅川以南、竹山以北一带的楚地。】。楚又复益发兵而袭秦，至蓝田【蓝田：秦县名，故址在今陕西蓝田县西三十里。】，大战，楚大败，于是楚割两城以与秦平【平：讲和。】。

秦、齐两国共同攻打楚国，杀死官兵八万，并杀死屈匄，于是夺取了丹阳、汉中的土地。楚国又派出更多的军队去袭击秦国，到蓝田，展开大规模的战半，楚军大败，于是楚国又割让两座城池和秦国媾和。

秦要楚欲得黔中地【要(yao)楚欲得黔中地：强索楚国想得其黔中之地。黔中，楚郡名，治今湖南沅陵等地。】，欲以武关外易之【武关外：武关外即指商於之地。】。楚王曰：“不愿易地，愿得张仪而献黔中地。”秦王欲遣之，口弗忍言。张仪乃请行。

秦国要挟楚国，想得到黔中一带的土地，要用武关以外的土地交换它。楚王说：“我不愿意交换土地，只要得到张仪，愿献出黔中地区。”秦王想要遣送张仪，又不忍开口说出来。张仪却请求前往。

惠王曰：“彼楚王怒子之负以商、於之地，是且甘心于子【是且甘心于子：所以将杀掉你方才痛快。是，所以。且，将要。甘心于子，意谓把你杀掉内心方才痛快。】！”张仪曰：“秦强楚弱，臣善靳尚【靳尚：楚人，同张仪私交甚厚，后伴张仪一起离开楚国，为魏臣张旄所杀。】，尚得事楚夫人郑袖【郑袖：楚怀王之宠妃。】，袖所言皆从。

惠王说：“那楚王恼恨先生背弃奉送商於土地的承诺，这是存心报复您。”张仪说：“秦国强大，楚国弱小，我和楚国大夫靳尚关系亲善，靳尚能够去奉承楚国夫人郑袖，而郑袖的话楚王是全部听从的。

且臣奉王之节使楚，楚何敢加诛。假令诛臣而为秦得黔中之地，臣之上愿。”遂使楚【遂使楚：据《史记·楚世家》，张仪是次使楚在秦惠王二十七年(前311年)。】。

况且我是奉大王的命令出使楚国的，楚王怎么敢杀我。假如杀死我而替秦国取得黔中的土地，这也是我的最高愿望。”于是，他出使楚国。

楚怀王至则囚张仪，将杀之。靳尚谓郑袖曰：“子亦知子之贱于王乎？”郑袖曰：“何也？”

楚怀王等张仪一到就把他囚禁起来，要杀掉他。靳尚对郑袖说：“您知道您将被大王鄙弃吗？”郑袖说：“为什么？”

靳尚曰：“秦王甚爱张仪而不欲出之【不欲出之：必定想让他从楚国回来。“不”字当为“必”字之误。】，今将以上庸之地六县赂楚【上庸：今湖北竹山县东南一带地。】，以美人聘楚，以宫中善歌讴者为媵【媵：古时诸侯之女出嫁时之陪嫁者。】。楚王重地尊秦，秦女必贵而夫人斥矣。不若为言而出之。”

靳尚说“秦王特别钟爱张仪而打算把他从囚禁中救出来，如今将要用上庸六个县的土地贿赂楚国，把美女嫁给楚王，用宫中擅长歌唱的女人作陪嫁。楚王看重土地，就会敬重秦国。秦国的美女一定会受到宠爱而尊贵，这样，夫人也将被鄙弃了。不如替张仪讲情，使他从囚禁中释放出来。”

于是郑袖日夜言怀王曰：“人臣各为其主用。今地未入秦，秦使张仪来，至重王【至重王：至为看重大王。】。王未有礼而杀张仪，秦必大怒攻楚。妾请子母俱迁江南，毋为秦所鱼肉也。”怀王后悔，赦张仪，厚礼之如故。

于是郑袖日夜向怀王讲情说：“做为臣子，各自为他们的国家效力。现在土地还没有交给秦国，秦王就派张仪来了，对大王的尊重达到了极点。大王还没有回礼却杀张仪，秦王必定大怒出兵攻打楚国。我请求让我们母子都搬到江南去住，不要让秦国像鱼肉一样地欺凌屠戮。”怀王后悔了，赦免了张仪，像过去一样优厚地款待他。

张仪既出，未去，闻苏秦死【未去，闻苏秦死：据《史记·燕世家》，苏秦死于燕王哙继位之年(前320年)；据《资治通鉴》，苏秦死于公元前317年。张仪是次使楚在前311年，距苏秦死已多年，故此处所记恐有误。】，乃说楚王曰：“秦地半天下，兵敌四国【四国：泛指诸侯之国。】，被险带河【被险带河：有险要的地势覆盖，有黄河围绕。】，四塞以为固【四塞以为固：四方边界均有险阻以资固守。】。

张仪从囚禁中放出来不久，还没离去，就听说苏秦死了，于是游说楚怀王说：“秦国的土地占了天下的一半，军队的实力可以抵挡四方的国家，四境险要，黄河如带横流，四周都有设防重地可以坚守。

虎贲之士百馀万【虎贲(ben)之士：勇士。虎贲，谓将士之勇有如猛虎之奔。】，车千乘，骑万匹，积粟如丘山。法令既明，士卒安难乐死【安难乐死：安于艰难，勇于牺牲。】，主明以严，将智以武，虽无出甲【虽无出甲：纵然没有出动军队。按：此句后文句有省略，意谓纵然没有出动军队，也足以威慑天下。】，席卷常山之险，必折天下之脊【席卷两句：如卷席之易攻克常山之险，必定折断天下之脊梁。常山，即恒山，避汉文帝讳改称，在今河北曲阳县西北，同太行山相连。而太行山横贯中原南北，有如天下之脊梁。按；这两句承接前句而文句有省略，意谓一旦出动军队，将席卷常山之险，折断天下之脊梁。】，天下有后服者先亡。

勇武的战士一百多万，战车千辆，战马万匹，贮存的粮食堆集如山。法令严明，士兵们都不避艰苦危难，乐于为国牺牲，国君贤明而威严，将帅智谋而勇武，即使没有出动军队，它的声威就能够席卷险要的常山，折断天下的脊骨，天下后臣服的国家首先被灭亡。

且夫为从者，无以异于驱群羊而攻猛虎，虎之与羊不格明矣【格：敌。】。今王不与猛虎而与群羊，臣窃以为大王之计过也。

而且，那些合纵的国家要与秦国相较，无异于驱赶着羊群进攻凶猛的老虎，猛虎和绵羊不能成为敌手是非常明显的。如今，大王不亲附老虎而去亲附绵羊，我私下认为大王的打算错了。

“凡天下强国，非秦而楚【而：则。】，非楚而秦，两国交争，其势不两立。大王不与秦，秦下甲据宜阳，韩之上地不通【上地：指韩国宜阳以北地域。】。

“当今，天下强大的国家，不是秦国便是楚国，不是楚国便是秦国，两国相互争战，从它的形势看，不可能两个国家都存在下去。如果大王不去亲附秦国，秦国就会出动军队先占据宜阳，韩国的土地也就被切断不通。

下河东【河东：指今山西西南部韩国的地域。】，取成皋【成皋：故址在今河南荥阳县汜水城西。】，韩必入臣【入指臣：入秦称臣。】，梁则从风而动。秦攻楚之西，韩、梁攻其北，社稷安得毋危？“且夫从者聚群弱而攻至强，不料敌而轻战，国贫而数举兵，危亡之术也。

出兵河东，夺取城皋，韩国必然要到秦国称臣，魏国就会闻风而动。秦国进攻楚国的西边，韩国、魏国进攻楚国的北边，国家怎么会不危险呢？“而且，那些主张合纵的人聚集了一群弱小的国家攻打最强大的国家，不权衡敌对国的力量而轻易地发动战争，国家穷困而又频繁地打仗，这就是导致危亡的策略。

臣闻之，兵不如者勿与挑战，粟不如者勿与持久。夫从人饰辩虚辞【饰辩虚辞：修饰论辩的语句，说些虚假不实之言。】，高主之节【高主之节：极力颂扬君主的节操。】，言其利不言其害，卒有秦祸，无及为已【卒有两句：结果有了秦国所加给的祸患，已来不及补救了。】。是故愿大王之孰计之【孰：“熟”的本字。】。

我听说，您的军事力量比不上别国强大，就不要挑起战争；您的粮食比不上人家多，就不要持久作战。那些主张合纵的人，粉饰言辞，空发议论，抬高他们国君的节行，只说对国君的好处，不说对国君的危害，突然招致秦国的祸患，就来不及应付了。所以希望大王仔细地考虑这个问题。

“秦西有巴蜀，大船积粟，起于汶山【汶山：即岷山，在今四川阿坝藏族自治州境内。】，浮江已下，至楚三千馀里。舫船载卒【舫船：即方船，两船相并谓之舫船。】，一舫载五十人与三月之食，下水而浮【下水而浮：即浮水而下之倒文。】，一日行三百馀里，里数虽多，然而不费牛马之力，不至十日而距扞关【距扞关：到达扞关。扞关，故址在今湖北长阳县西。】。

“秦国拥有西方的巴郡、蜀郡，用大船装满粮食，从汶山起程，顺着江水漂浮而下，到楚国三千多里。两船相并运送士兵，一条船可以载五十人和三个月的粮食，顺流而下，一天可走三百多里，即使路程较长，可是不花费牛马的力气，不到十天就可以到达扞关。

扞关惊，则从境以东尽城守【从境句：从国界以东都要设防守备。境，疆界。城守，于城上设防守卫。】矣，黔中、巫郡非王之有【巫郡：楚地，治所在今四川巫山县东，治今巫山县等地。】。秦举甲出武关，南面而伐，则北地绝【北地绝：楚国北部地域将被切断。】。

扞关形势一紧张，那么边境以东，所有的国家就都要据城守御了。黔中、巫郡将不再属于大王所有了。秦国发动军队出武关，向南边进攻，楚国的北部地区就被切断。

秦兵之攻楚也，危难在三月之内，而楚待诸侯之救，在半岁之外，此其势不相及也。夫恃弱国之救，忘强秦之祸，此臣所以为大王患也。

秦军攻打楚国，三个月内可以造成楚国的危难，而楚国等待其他诸侯的救援，需要半年以上的时间，从这形势看来，根本来不及。依靠弱小国家的救援，忽略强秦带来的祸患，这是我替大王担忧的原因啊。

“大王尝与吴人战，五战而三胜，阵卒尽矣；偏守新城，存民苦矣【大王五句：这五句所记恐有误，因早在公元前473年，吴即为越所灭；约在公元前306年，越又为楚所灭，故楚怀王时不可能有楚、吴五战之事。“吴”，或许为他字之误。】。臣闻功大者易危，而民敝者怨上。夫守易危之功而逆强秦之心，臣窃为大王危之。“

“大王曾经和吴国人作战，打了五次胜了三次，阵地上的士兵死光了；楚军在偏远的地方守卫着新占领的城池，可活着的百姓却太辛苦了。我听说功业过大的国君，容易遭到危险，而百姓疲惫困苦就怨恨国君。守候着容易遭到危险的功业而违背强秦的心意，我私下替大王感到危险。

且夫秦之所以不出兵函谷十五年以攻齐、赵者，阴谋有合天下之心【且夫两句：这两句谓秦国十五年未出函谷关，同史实不符。合，吞并，统一。】。楚尝与秦构难，战于汉中，楚人不胜，列侯执珪死者七十馀人，遂亡汉中。

“秦国之所以十五年不出兵函谷关攻打齐国和赵国的原因，是因为秦国在暗中策划，有一举吞并天下的雄心。楚国曾经给秦国造成祸患，在汉中打了一仗，楚国没有取得胜利，却有七十多位列侯执珪的人战死，于是丢掉了汉中。

楚王大怒，兴兵袭秦，战于蓝田【楚尝八句：八句所记指前文所叙秦惠王二十六年秦齐击楚“斩首八万，杀屈匄”，楚复袭秦等事。】。此所谓两虎相搏者也。夫秦楚相敝，而韩魏以全制其后【夫秦楚两句：意谓秦楚两败俱伤，而韩、魏未受任何损失，则可控制秦、楚。】，计无危于此者矣。愿大王孰计之。“

楚王大怒，出兵袭击秦国，又在蓝田打了一仗。这就是所说的两虎相斗啊。秦国和楚国相互厮杀，疲惫困顿，韩国和魏国用完整的国力从后边进攻，再没有比这样的策略更危险的了。希望大王仔细地考虑它。

秦下甲攻卫阳晋，必大关天下之匈。大王悉起兵以攻宋，不至数月而宋可举【秦下甲四句：意谓如果秦楚结盟，秦国只要出兵攻占了卫国的阳晋，就有如锁住了了人体的要害之处胸部。此时楚王再以全部兵力攻打宋国，用不了几个月就可以占领宋国。匈，同“胸”。举，攻克。】。举宋而东指，则泗上十二诸侯尽王之有也【泗上十二诸侯：指泗水一带宋、鲁、邾、莒等国。泗水，发源于今山东泗水县陪尾山，因其四源合为一水而得名。】。

“假如秦国出动军队攻占魏国的阳晋，必然像锁住天下的胸膛一样。大王出动全部军队进攻宋国，用不了几个月的时间，宋国就会被拿下来，攻占了宋国而挥师向东进发，那么泗水流域的许多小国便全归大王所有了。

“凡天下而以信约从亲相坚者苏秦，封武安君，相燕，即阴与燕王谋伐破齐而分其地；乃详有罪出走人齐，齐王因受而相之；

“游说天下各国凭借信念合纵相亲、坚守盟约的人就是苏秦。他被封为武安君，出任燕国的宰相，却在暗中与燕王策划攻破齐国，并且分割它的土地；假装获罪于燕王，逃亡到齐国，齐王因此收留了他而且任用他作了宰相；

居二年而觉，齐王大怒，车裂苏秦于市【凡天下九句：此处所叙苏秦离燕入齐及被车裂之因同《史记·苏秦列传》所记不同，可参看。车裂，古代酷刑之一，即五马分尸。】。夫以一诈伪之苏秦，而欲经营天下，混一诸侯，其不可成亦明矣。

过了两年被发觉，齐王大怒，在刑场上把苏秦五马分尸。靠一个奸诈虚伪的苏秦，想要经营整个天下，让诸侯们结为一体，他的策略不可能成功，那是很明显的了。

“今秦与楚接境壤界，固形亲之国也【形亲：就地理形势而言应当相亲。】。大王诚能听臣，臣请使秦太子入质于楚【秦太子：名荡，即后来即位之秦武王。】，楚太子入质于秦【楚太子：名横，即后来即位之楚顷襄王。】，请以秦女为大王箕帚之妾，效万室之都以为汤沐之邑【效万室句：献出有一万户人家的都城，作为沐浴之邑。效，贡献，献出。按：古时诸侯朝见天子，在王畿内均有供斋戒清洁之用的所谓汤沐之邑，此处所云则指在秦都附近奉送一大都邑给楚王，以作“汤沐之邑”。】，长为昆弟之国，终身无相攻伐。臣以为计无便于此者。”

“如今，秦国和楚国连壤接境，从地理形势上也应该是亲近的国家。大王果真能听取我的建议，我请秦王派太子来楚国作人质，楚国派太子到秦国作人质，把秦王的女儿作为侍候大王的姬妾，进献有一万户居民的都邑，作为大王征收赋税供给汤沐之具的地方，永结兄弟邻邦，终生不相互打仗。我认为没有比这更合适的策略了。”

于是楚王已得张仪而重出黔中地与秦【重(zhong)出黔中地：意谓难以割弃黔中地。重，难。】，欲许之。屈原曰：“前大王见欺于张仪，张仪至，臣以为大王烹之；今纵弗忍杀之，又听其邪说，不可。”

此时，楚王虽已得到张仪，却又难于让出黔中土地给秦国，想要答应张仪的建议。屈原说：“前次大王被张仪欺骗，张仪来到楚国，我认为大王会用鼎镬煮死他，如今释放了他，不忍杀死他，还听信他的邪妄之言，这可不行。”

怀王曰：“许仪而得黔中，美利也。后而背之【后而背之：意谓前已许张仪楚秦“长为昆弟之国”等，而后又违背这种承诺。背，违背。】，不可。”故卒许张仪，与秦亲。

怀王说：“答应张仪的建议可以保住黔中土地，这是美好有利的事情。已经答应了而又背弃他，这可不行。”所以最终答应了张仪的建议，和秦国相亲善。

张仪去楚，因遂之韩，说韩王曰【韩王：韩襄王。】：“韩地险恶山居【险恶山居：韩国多山，其宜阳、成皋、鲁阳等地山势更为陡峭险峻，人们大都依山而居。】，五谷所生非菽而麦【五谷：稻、黍、稷、麦、粟。】，民之食大抵菽饭藿羹【菽[饭.]藿羹：以菽为饭，以藿为羹。菽，古语称菽，汉以后称豆。藿，豆叶，嫩时可食。此句谓韩国百姓贫困只能粗食。】。一岁不收，民不餍糟糠【不餍糟糠：连糟糠都吃不饱。餍，饱。】。地不过九百里，无二岁之食。

张仪离开楚国，就借此机会前往韩国，游说韩王说：“韩国地势险恶，人都住在山区，生产的粮食不是麦而是豆，人们吃的大都是豆子饭、豆叶汤。一年没收成，人们连糟糠这样粗劣的食物都吃不饱。土地不足九百里，没有储存二年的粮食。

料大王之卒，悉之不过三十万，而厮徒负养在其中矣【厮徒负养：供杂使的非战斗人员。】。除守徼亭鄣塞【徼亭鄣塞：指边界之地的军事防御要塞。徼亭，边塞上的岗楼，可供瞭望。鄣塞，于险要处修筑的障蔽体，如城堡之类。】，见卒不过二十万而已矣【见((xian)卒：现有的士兵。】。

估计大王的士兵，全数也超不过三十万人，而那些勤杂兵、后勤人员也都包括在内。除掉防守驿亭、边防要塞的士兵，现有的军队不过二十万罢了。

秦带甲百馀万，车千乘，骑万匹，虎贲之士跿跔科头贯颐奋戟者【跿跔科头贯颐奋戟：形容秦兵作战时勇敢之态。跿跔，赤足跳跃。科头，不带头盔光着头。贯颐，箭中脸面。奋戟，执戟奋勇冲锋。】，至不可胜计。

而秦国武装部队就一百多万，战车千辆，战马万匹，那勇武的战士飞奔跳跃永往直前，不戴头盔，双手捂着面颊，带着武器，愤怒扑向敌阵的，多到没法计算。

秦马之良，戎兵之众，探前趹后蹄间三寻腾者【探前句：形容战马奔驰速度之快。探前趹后，当马的前蹄刚一探向前，其后蹄业已腾空。蹄间三寻，谓马腾跃距离之大，以至蹄间相距三寻(一寻七尺)。】，不可胜数。山东之士被甲蒙胄以会战【山东：指崤山或华山以东秦国之外的六国。】，秦人捐甲徒裼以趋敌【捐甲徒裼：不着铠甲，光脚赤膊。徒，赤足。裼，袒开或脱去外衣，露出内衣或身体。】，左挈人头【挈：提。】，右挟生虏【生虏：活着的俘虏。】。

秦国战马精良，骏马奔驰，前蹄扬起，后蹄腾空，一跃就是两丈多远的马，多到没法数清。山东六国的士兵，戴着头盔，穿着铠甲会合作战，秦国的军队却甩掉战袍，赤足露身扑向敌人，左手提着人头，右手挟着俘虏。

夫秦卒与山东之卒，犹孟贲之与怯夫【孟贲：古之勇士。】；以重力相压，犹乌获之与婴儿【乌获：古之猛士。】。夫战孟贲、乌获之士以攻不服之弱国【战孟贲、乌获之士：能同孟贲、乌获作战的将士。】，无异垂千钧之重于鸟卵之上，必无幸矣。

秦兵与山东六国的兵相比，如同勇猛的大力士孟贲和软弱的胆小鬼；用巨大的威力压下去，好像勇猛的大力士乌获与婴儿对抗。用孟贲、乌获这样的军队去攻打不服从的弱小国家，无异于把千均的重量压在鸟卵上，一定不存在侥幸的结果了。

“夫群臣诸侯不料地之寡，而听从人之甘言好辞，比周以相饰也【比周：结党。】，皆奋曰‘听吾计可以强霸天下’。夫不顾社稷之长利而听须臾之说，诖误人主【诖：失误。】，无过此者。

“那些诸侯、大臣们不估量自己的土地狭小，却听信主张合纵的人甜言蜜语，他们结伙营私，互相掩饰，都振奋地说：‘听从我的策略，可以在天下称霸。’不顾国家的长远利益而听从片刻的游说，贻误国君，没有比这更为严重的了。

“大王不事秦，秦下甲据宜阳，断韩之上地，东取成皋、荥阳，则鸿台之宫、桑林之苑非王之有也【鸿台、桑林：均为韩国的宫苑名。】。夫塞成皋，绝上地，则王之国分矣。

“假如大王不奉事秦国，秦国出动武装部队占据宜阳，切断了韩国的土地，向东夺取成皋、荥阳，那么鸿台的宫殿、桑林的林苑，就不再为大王拥有了。再说，堵塞了成皋，切断了上地，大王的国土就被分割了。

先事秦则安，不事秦则危。夫造祸而求其福报，计浅而怨深，逆秦而顺楚，虽欲毋亡，不可得也。

首先臣事秦国就安全，不臣事秦国就危险。制造了祸端却想求得吉祥的回报，计谋短浅鄙陋而结下的仇怨深重，违背秦国而服从楚国，即使想不灭亡，那是不可能的。

“故为大王计，莫如为秦【为秦：即事秦，帮助秦国。】。秦之所欲莫如弱楚，而能弱楚者莫如韩。非以韩能强于楚也，其地势然也。今王西面而事秦以攻楚，秦王必喜。

“所以我替大王策划，不如帮助秦国，秦国所希望的，没有比削弱楚国更重要的了，能够削弱楚国的，没有谁比得上韩国。不是因为韩国比楚国强大，而是因为韩国地理形势的关系。如今，假如大王向西臣事秦国进攻楚国，秦王一定很高兴。

夫攻楚以利其地【利其地：以得其地为利。】，转祸而说秦【说：通“悦”。】，计无便于此者。”韩王听仪计。张仪归报，秦惠王封仪五邑，号曰武信君。

进攻楚国在它土地上取得利益，转移了自己的祸患而使秦国高兴，没有比这计策更适宜的了。”韩王听信了张仪的策略。张仪回到秦国报告，秦惠王便封赏了他五个都邑，封号叫武信君。

使张仪东说齐湣王曰【使张仪句：据本传后文所云：“仪归报，未至咸阳而秦惠王卒，武王立”，则张仪说齐湣王、赵武灵王、燕昭王当均在秦惠王二十七年(前311年)。】：“天下强国无过齐者，大臣父兄殷众富乐【大臣父兄殷众富乐：大臣和家族老臣繁盛众多，生活富足安乐。父兄，同姓老臣。】。然而为大王计者，皆为一时之说，不顾百世之利。

又派张仪向东游说齐湣王说：“天下强大的国家没有超过齐国的，大臣及其父兄兴旺发达、富足安乐。然而，替大王出谋划策的人，都为了暂时的欢乐，不顾国家长远的利益。

从人说大王者，必曰‘齐西有强赵，南有韩与梁。齐，负海之国也【负海：指紧靠大海。】，地广民众，兵强士勇，虽有百秦，将无奈齐何’。大王贤其说而不计其实。

主张合纵的人游说大王，必定会说：‘齐国西面有强大的赵国，南面有韩国和魏国，齐国是背靠大海的国家，土地广阔，人口众多，军队强大，士兵勇敢，即使有一百个秦国，对齐国也将无可奈何。’大王认为他们的说法很高明，却没能考虑到实际的情况。

夫从人朋党比周，莫不以从为可。臣闻之，齐与鲁三战而鲁三胜，国以危【以：已经。】，亡随其后，虽有战胜之名，而有亡国之实。是何也？

主张合纵的人，结党营私，排斥异己，没有不认为合纵是可行的。我听说，齐国和鲁国打了三次仗，而鲁国战胜了三次，国家却因此随后就灭亡了，即使有战胜的名声，却遭到国家灭亡的现实。这是为什么呢？

齐大而鲁小也。今秦之与齐也，犹齐之与鲁也。秦赵战于河漳之上【河漳：即漳水。】，再战而赵再胜秦【再战：两次战役。】；战于番吾之下【番(po)吾：赵邑，故址在今河北磁县境。】，再战又胜秦。

齐国强大而鲁国弱小啊。现在，秦国与齐国比较，就如同齐国和鲁国一样。秦国和赵国在漳河边上交战，两次交战两次打败了秦国；在番吾城下交战，两次交战又两次打败了秦国。

四战之后，赵之亡卒数十万，邯郸仅存【四战三句：据《史记·六国年表》等，赵孝成王六年(前260年)，秦将白起于长平破赵军，赵折师四十五万，继而邯郸被围，赵几亡国。按：据《史记》之《六国年表》及《魏世家》，张仪当卒于魏襄王十年(前309年)，长平之战时张仪已卒五十一年。】，虽有战胜之名而国已破矣。是何也？秦强而赵弱。

四次战役之后，赵国的士兵阵亡了几十万，才仅仅保住了邯郸。即使赵国有战胜的名声，国家却残破不堪了。这是为什么呢？秦国强大而赵国弱小啊。

“今秦楚嫁女娶妇，为昆弟之国。韩献宜阳；梁效河外【梁效河外：魏王献出河外之地。河外，指魏国西部曲沃、平周等地。按：据《史记》之《六国年表》和《魏世家》，秦国于魏襄王十三年(前306年)，攻取曲沃、平周，而非魏国主动献出，此时张仪已卒三年。】；赵入朝渑池【赵入朝渑池：据《史记·六国年表》，赵、秦“渑池之会”在赵惠文王二十年(前279年)，时张仪已卒三十年。渑池，赵地，故址在今河南渑池县西。】，割河间以事秦【河间：指漳水与黄河之间，今河北任丘、献县一带之赵地。按：赵、秦渑池之会并无割河间地事。】。

“如今秦、楚两国嫁女娶妇，结成兄弟盟国。韩国献出宜阳，魏国献出河外，赵国在渑池朝拜秦王，割让河间来奉事秦国。

大王不事秦，秦驱韩、梁攻齐之南地，悉赵兵渡清河【清河：水名，战国时在齐、宋之间，今已湮没。】，指博关【博关：齐地，又名博陵，故址在今山东博平县西北。】，临菑、即墨非王之有也【临菑、即墨：均为齐地。临菑，亦作临淄、临甾，故址在今山东淄博市。即墨，故址在今山东平度县东南。】。国一日见攻，虽欲事秦，不可得也。是故愿大王孰计之也。”

假如大王不臣事秦国，秦国就会驱使韩国、魏国进攻齐国的南方，赵国的军队全部出动，渡过清河，直指博关、临菑，即墨就不再为大王所拥有了。国家一旦被进攻，即使是想要臣事秦国，也不可能了，因此希望大王仔细地考虑它。”

齐王曰：“齐僻陋，隐居东海之上，未尝闻社稷之长利也【社稷之长利：对国家有长远利益的战略。】。”乃许张仪。

齐王说：“齐国偏僻落后，僻处东海边上，不曾听到过国家长远利益的道理。”就答应了张仪的建议。